Traducción y Significado de: 句 - ku

A palavra japonesa 句[く] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender essa pequena partícula pode abrir portas para compreender melhor a estrutura da língua e até mesmo aspectos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês.

Significado e uso de 句[く]

O termo 句[く] é geralmente traduzido como "frase" ou "cláusula" em português, mas seu significado vai além disso. Ele é usado para se referir a unidades linguísticas que formam partes de um discurso ou texto. Por exemplo, em poesia japonesa, um 句 pode ser uma parte essencial de um poema maior, como no haicai, onde cada estrofe é dividida em unidades específicas.

Além disso, 句 também aparece em contextos gramaticais, como na formação de expressões fixas ou provérbios. Seu uso não se limita apenas ao japonês formal, sendo comum até em conversas do dia a dia quando se fala sobre estruturas de linguagem. Isso mostra como uma palavra aparentemente pequena pode ter múltiplas aplicações.

Origem e escrita do kanji 句

O kanji 句 é composto pelo radical 口 (boca) e pelo componente 勹 (que representa algo envolto ou contido). Essa combinação sugere a ideia de algo que é "delimitado" ou "encerrado", como uma frase dentro de um contexto maior. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já era usado para indicar segmentos de texto ou discurso.

Vale a pena notar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto く (ku) é a leitura mais comum, em palavras compostas ele pode ser lido de outras formas, como em 文句 (もんく - monku), que significa "reclamação". Essa flexibilidade é típica do japonês e torna o aprendizado do idioma desafiador, porém fascinante.

Dicas para memorizar e usar 句[く]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 句 é associá-lo a estruturas que você já conhece. Por exemplo, pense em um haicai, que é dividido em três partes (5-7-5 sílabas). Cada uma dessas partes é um 句, o que ajuda a visualizar o conceito de "unidade linguística". Essa associação com algo concreto pode facilitar a memorização.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Ao ler textos em japonês, tente identificar onde 句 poderia ser aplicado, seja em frases curtas ou em expressões idiomáticas. Quanto mais você se familiarizar com o termo em contextos variados, mais natural seu uso se tornará. Lembre-se de que a repetição e a prática são fundamentais no aprendizado de qualquer idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 節 (setsu) - Parte o sección en un texto, también puede referirse a un verso en poesía.
• 句章 (kushō) - Sección de un texto, a menudo utilizada para describir un conjunto de frases o un párrafo.
• 句子 (kushi) - Frase o sentencia, normalmente refiriéndose a una unidad completa de sentido.
• 詩句 (shiku) - Verso o línea de un poema, generalmente con una estructura rítmica.
• 俳句 (haiku) - Poema corto japonés, tradicionalmente con una estructura de 5-7-5 sílabas.
• 短歌 (tanka) - Forma de poesía japonesa, con 31 sílabas organizadas en 5 líneas.
• 和歌 (waka) - Poesía tradicional japonesa, generalmente en forma de tanka.
• 詩節 (shisetsu) - Parte de un poema, a menudo refiriéndose a un fragmento o verso de una poesía mayor.
• 詩章 (shishō) - Capítulo o sección en un poema, que puede abarcar varios versos.
• 詩の一節 (shi no issetsu) - Una sección específica de un poema, que puede ser un verso o estrofa.
• 詩の一区切り (shi no ikukiri) - Una pausa o separación en un poema, similar a una estrofa.
• 詩の一句 (shi no ikku) - Una única línea o verso de un poema.
• 詩の一章 (shi no isshō) - Un capítulo o sección mayor de un poema.
• 詩の節 (shi no setsu) - Un segmento de un poema, que puede considerarse una estrofa.
• 詩の章 (shi no shō) - Capítulo o parte de una obra poética.

句

Romaji: ku
Kana: く
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: frase; cláusula; veredicto; boleto; párrafo; expresión; línea; verso; estrofa; poema de 17 silabas

Significado en inglés: phrase;clause;sentence;passage;paragraph;expression;line;verse;stanze;17-syllable poem

Definición: Una frase o una parte de una frase.

Frases de Ejemplo - (句) ku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この句はとても美しいです。

Kono ku wa totemo utsukushii desu

Esta frase es muy hermosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 句 - sustantivo que significa "verso" o "poema corto"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この詩には佳句がたくさんあります。

Kono shi ni wa kaku ku ga takusan arimasu

Este poema tiene muchas frases hermosas.

Este poema tiene muchas buenas frases.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 詩 - sustantivo que significa "poema"
• には - partícula que indica la existencia de algo en un determinado lugar o situación
• 佳句 - sustantivo que significa "frase bonita" o "verso bonito"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• たくさん - adverbio que significa "muito" ou "muitos" -> adverbio que significa "muy" o "muchos"
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Esta frase tiene un significado profundo.

Esta frase es significativa.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 語句 - sustantivo que significa "palabras y frases"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 意味 - sustantivo que significa "significado"
• が - Pronombre sujeto que indica quién realiza la acción
• 深い - adjetivo que significa "profundo"
• です - verbo ser/estar na forma educada

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku es una forma poética maravillosa que expresa la sensación de temporada.

Haiku es una poesía maravillosa que expresa la sensación de temporada.

• 俳句 - poema japonês de três versos
• 季節感 - sensación de estação do ano
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilloso
• 詩形 - forma poética

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

El Instituto de Ideas es importante para comprender las expresiones japonesas.

• 慣用句 - Expresiones idiomáticas
• は - Partícula de tema
• 日本語 - língua japonesa
• の - Partícula de posesión
• 表現 - Expresión
• を - partícula de objeto directo
• 理解する - Entender
• 上で - En la perspectiva de
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La cultura del país de origen es diversa y hermosa.

• 本国 - significa "país de origen" o "país natal".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 文化 - se refiere a la cultura de un pueblo o nación.
• は - partícula que indica el tema principal de la oración.
• 多様 - significa "diverso" o "variado".
• で - partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo.
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - verbo "ser" en la forma educada o formal.