Traducción y Significado de: 受験 - jyuken

La palabra japonesa 受験[じゅけん] es un término que tiene un peso significativo en la cultura y la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o tienes interés en el país, entender su significado, origen y uso práctico puede ser esencial. En este artículo, exploraremos desde la traducción literal hasta el contexto cultural en el que se emplea esta palabra, incluyendo consejos para la memorización y curiosidades comprobadas.

Significado y traducción de 受験

受験[じゅけん] es un sustantivo que significa "examen de admisión" o "prueba de entrada", especialmente en el contexto académico. La traducción más común es "examen de ingreso" o "proceso selectivo", dependiendo del país. En Japón, el término está directamente ligado a pruebas competitivas para la entrada en escuelas, universidades o incluso empleos públicos.

Vale la pena destacar que 受験 no se refiere a cualquier tipo de prueba, sino específicamente a aquellas que determinan el acceso a una institución o cargo. Por ejemplo, 大学受験[だいがくじゅけん] significa "examen de admisión universitaria", mientras que 高校受験[こうこうじゅけん] se refiere al examen para la secundaria.

Origen y composición del kanji

La palabra 受験 está formada por dos kanjis: 受 (ju), que significa "recibir" o "aceptar", y 験 (ken), que puede ser traducido como "examen" o "prueba". Juntos, transmiten la idea de "recibir un examen", es decir, someterse a una evaluación con un objetivo específico.

Es interesante notar que el kanji 験 también aparece en otras palabras relacionadas con exámenes, como 試験[しけん] (prueba) y 体験[たいけん] (experiencia práctica). Esta relación ayuda a entender por qué 受験 es tan frecuentemente asociado a procesos selectivos formales.

Contexto cultural e importancia en Japón

En Japón, 受験 es más que una simple palabra – es un fenómeno social. El período de preparación para los exámenes de admisión, conocido como 受験勉強[じゅけんべんきょう], se caracteriza por una gran presión y dedicación intensa. Muchos estudiantes asisten a escuelas preparatorias (塾[じゅく]) o estudian hasta altas horas para asegurarse una plaza en las mejores instituciones.

Este sistema refleja valores profundamente arraigados en la sociedad japonesa, como la meritocracia y la disciplina. La competencia es feroz, especialmente para universidades de élite como la Universidad de Tokio (東大[とうだい]). No es exagerado decir que 受験 puede definir trayectorias profesionales e incluso relaciones sociales en Japón.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 受験 es asociarla a situaciones reales. Por ejemplo, al ver noticias sobre el センター試験[センターしけん] (examen centralizado de Japón), recuerda que es un tipo de 受験. Otra recomendación es practicar con frases como 受験に合格する[じゅけんにごうかくする] (aprobar el examen de admisión).

Evita confundir 受験 con 試験[しけん], que es un término más genérico para "prueba". Mientras que 試験 puede ser cualquier examen escolar, 受験 siempre implica un proceso selectivo con consecuencias directas para el futuro del candidato.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 受試 (じゅし) - Proceso de hacer un examen
• 試験受ける (しけんうける) - Hacer un examen
• 試験を受ける (しけんをうける) - Hacer un examen
• 試験を受けること (しけんをうけること) - La acción de hacer un examen
• 試験を受けることができる (しけんをうけることができる) - Ser capaz de hacer un examen
• 試験を受けることが可能 (しけんをうけることがかのう) - ¿Es posible hacer un examen?
• 試験を受けることができます (しけんをうけることができます) - Tener la capacidad de hacer un examen

受験

Romaji: jyuken
Kana: じゅけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: haciendo un examen

Significado en inglés: taking an examination

Definición: Examen de admisión en universidades y escuelas profesionales.

Frases de Ejemplo - (受験) jyuken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

受験は人生の大きな試練です。

Juken wa jinsei no ookina shiren desu

El examen de ingreso es un gran desafío en la vida.

Hacer un examen es una gran prueba de vida.

• 受験 - examen de admisión
• は - partícula de tema
• 人生 - vida
• の - partícula de posesión
• 大きな - grande
• 試練 - desafío, prueba
• です - verbo ser/estar en presente