Traducción y Significado de: 受け継ぐ - uketsugu

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses expresan la idea de heredar algo, ya sea un negocio, una tradición o incluso responsabilidades, la palabra 受け継ぐ (うけつぐ) es la clave. En el mayor diccionario de japonés en línea, Suki Nihongo, encuentras no solo el significado, sino también la escritura correcta en kanji, ejemplos prácticos y hasta frases listas para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios. En este artículo, vamos a desvelar la etimología, el uso en la vida cotidiana y hasta curiosidades sobre esta expresión que va mucho más allá del simple "heredar".

Imagina una familia transmitiendo un restaurante centenario o un maestro pasando sus conocimientos a un discípulo. Estas son situaciones donde 受け継ぐ encaja perfectamente. Pero, ¿acaso esta palabra tiene matices que la diferencian del español? ¿Cómo se utiliza en contextos formales e informales? Vamos a explorar todo esto, incluyendo consejos para memorizar el kanji sin sufrimiento.

Etimología y Pictograma de 受け継ぐ

El verbo 受け継ぐ está compuesto por dos kanjis: 受 (うけ), que significa "recibir", y 継 (つぐ), que lleva la idea de "continuar" o "suceder". Juntos, pintan la imagen de alguien que no solo toma algo que ha sido legado, sino que también asume la responsabilidad de llevarlo adelante. El primer kanji, 受, aparece en palabras como 受ける (うける - recibir) y 受験 (じゅけん - hacer un examen), mientras que 継 se ve en 継続 (けいぞく - continuación) y 継承 (けいしょう - sucesión).

Curiosamente, el kanji 継 tiene un radical de hilo (糸), sugiriendo la idea de algo que está tejido o conectado a lo largo del tiempo. No es de extrañar que muchos japoneses asocien esta palabra con tradiciones que se conservan con cuidado, como ceremonias del té o artes marciales. Cuando usas 受け継ぐ, estás hablando de un vínculo entre generaciones, casi como un hilo invisible que une el pasado y el futuro.

Uso en el Día a Día y Contextos Especiales

En el día a día, los japoneses usan 受け継ぐ tanto para cosas concretas como abstractas. Puede ser desde heredar una tienda familiar ("祖父の店を受け継ぐ") hasta asumir el legado cultural de un grupo ("伝統を受け継ぐ"). Las empresas usan este término cuando hablan de sucesión de cargos, y los artistas lo emplean para describir técnicas transmitidas de maestro a aprendiz. A diferencia del portugués, donde "heredar" a menudo se refiere únicamente a bienes materiales, aquí el sentido es más amplio y cargado de significado.

Un punto interesante es que 受け継ぐ aparece frecuentemente en discursos motivacionales o artículos sobre jóvenes que están asumiendo negocios tradicionales. Revistas como "Aera" o "President" suelen usar esta palabra en reportajes sobre sucesión empresarial. En las redes sociales, hashtags como #受け継ぎたいもの (cosas que quiero transmitir) se vuelven virales, mostrando cómo el concepto resuena con las generaciones más jóvenes que buscan equilibrar innovación y tradición.

Consejos para Memorizar y Aplicar

Para no olvidar cómo escribir 受け継ぐ, una técnica infalible es asociar cada kanji a una imagen mental. Visualiza a alguien recibiendo (受) un bastón en una carrera de relevos y luego continuando (継) la carrera sin dejarlo caer. Esta escena captura exactamente el espíritu de la palabra. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases como "父の仕事を受け継ぐ" (heredar el trabajo del padre) y "この技術を次の世代に受け継ぐ" (pasar esta técnica a la próxima generación).

A la hora de usar, presta atención en la partícula que acompaña al verbo: generalmente es を para el objeto heredado ("遺産を受け継ぐ") o に para indicar el destinatario ("息子に受け継ぐ"). Y ten cuidado de no confundirlo con 引き継ぐ (ひきつぐ), que tiene un sentido más burocrático de "asumir tareas". Una vez que dominas estas matices, 受け継ぐ se convierte en una de esas palabras que abren puertas para entender mejor la cultura japonesa y su relación única con la continuidad y el legado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); passar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.

受け継ぐ

Romaji: uketsugu
Kana: うけつぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: heredar; tener éxito; tomar el control

Significado en inglés: to inherit;to succeed;to take over

Definición: Asume el lugar de la persona anterior.

Frases de Ejemplo - (受け継ぐ) uketsugu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Valoro la tradición de mi familia que heredé de mi abuelo.

Valoro la tradición familiar heredada de mi abuelo.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 祖父 - sustantivo que significa "abuelo" en japonés
• から - partícula que indica la origen o punto de partida
• 受け継いだ - verbo que significa "heredar" o "recibir como herencia"
• 家族 - サンカク (sankaku)
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 伝統 - 伝統
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 大切にしています - expresión verbal que significa "valorar" o "dar importancia"