Traducción y Significado de: 取れる - toreru

La palabra japonesa 取れる (とれる) es un verbo que aparece con frecuencia en la vida cotidiana y puede causar dudas en los estudiantes de japonés. Su significado principal está relacionado con la idea de "ser removido", "ser retirado" o incluso "ser obtenido", dependiendo del contexto. En este artículo, vamos a explorar cómo se usa esta palabra, su origen y algunas curiosidades sobre su empleo en la lengua japonesa.

Además de entender la traducción de 取れる, es importante saber en qué situaciones aparece y cómo los japoneses la utilizan en el día a día. También veremos consejos para memorizar su significado y evitar confusiones con otros términos similares. Si alguna vez te has preguntado cómo usar correctamente esta palabra, sigue leyendo para descubrir todo sobre ella.

Significado y uso de 取れる

取れる es la forma potencial del verbo 取る (とる), que significa "tomar", "agarrar" o "quitar". Cuando se conjuga en la forma potencial, adquiere significados como "puede ser retirado", "puede ser removido" o incluso "puede ser obtenido". Esta versatilidad hace que la palabra aparezca en diversas situaciones, desde conversaciones cotidianas hasta instrucciones técnicas.

Un ejemplo simple es cuando hablamos de objetos que pueden ser destacados, como "このふたは取れます" (kono futa wa toremasu – "Esta tapa puede ser removida"). Otro uso común es en el sentido de conseguir algo, como en "良い成績が取れた" (yoi seiseki ga toreta – "Conseguí una buena nota"). La flexibilidad semántica de 取れる la convierte en una palabra esencial para quienes estudian japonés.

Origen y estructura de 取れる

El verbo 取る tiene un origen antiguo en japonés y está relacionado con la acción de sostener o adquirir algo. La forma potencial 取れる sigue la conjugación regular de los verbos godan (u-verbs), donde la terminación -u es reemplazada por -eru. Este patrón es común en muchos verbos japoneses, lo que facilita el aprendizaje cuando ya se conoce la estructura básica del idioma.

El kanji 取 está compuesto por los radicales 耳 (oreja) y 又 (mano), sugiriendo la idea de "agarrar con las manos". Esta imagen ayuda a entender por qué el verbo se asocia con acciones como remover, obtener o sostener. Aunque la etimología no explica todos los usos modernos, ofrece una base interesante para comprender la evolución del término.

Consejos para memorizar y usar 取れる

Una manera eficaz de recordar el significado de 取れる es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en objetos que pueden ser fácilmente retirados, como cubiertas de libros o partes de juguetes. Esta conexión visual ayuda a fijar el sentido de "puede ser retirado". Otra estrategia es crear frases simples, como "このシールは取れる？" (kono shīru wa toreru? – "¿Este adhesivo puede ser removido?").

Es importante notar que 取れる (toreru) no siempre es intercambiable con otros verbos potenciales. Por ejemplo, 抜ける (nukeru) también significa "puede salir", pero se usa más para cosas que escapan o se sueltan naturalmente, como cabellos o tornillos aflojados. Prestar atención a estos detalles evita errores comunes en el aprendizaje del japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取れる

• 取る - conjugación: verbo "tomar" en japonés
• 取れます - conjugación: forma educada del verbo "tomar" en japonés
• 取りましょう - conjugación: forma de imperativo del verbo "tomar" en japonés

Sinónimos y similares

• 捕れる (toreru) - ser capaz de capturar algo (generalmente usado en relación a animales u objetos que se pueden recoger físicamente)
• 掴める (tsukameru) - ser capaz de apoderarse de algo (enfoque en la acción de agarrar o sostener)
• 手に入る (te ni hairu) - ser capaz de obtener algo (énfasis en la adquisición o posesión de un item)
• 獲れる (toreru) - ser capaz de obtener algo (generalmente relacionado con la captura o ganancia, usado en contextos de recolección o caza)
• 得られる (erareru) - ser capaz de recibir u obtener (un término más amplio que abarca la obtención de cualquier tipo de beneficio o resultado)

取れる

Romaji: toreru
Kana: とれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: salir; ser retirado; ser removido; ser obtenido; salir; salir (por ejemplo, foto); ser interpretado

Significado en inglés: to come off;to be taken off;to be removed;to be obtained;to leave;to come out (e.g. photo);to be interpreted

Definición: Ocupado: Puedes conseguir algo o deshacerte de él.

Frases de Ejemplo - (取れる) toreru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

取れるところまで取ってみよう。

Toreru tokoro made totte miyou

Let's try to get where we can.

Let's take it to the point where you can get it.

• 取れるところまで - tan lejos como puedas llegar
• 取って - agarrar
• みよう - Vamos a intentarlo