Traducción y Significado de: 取り締まる - torishimaru

La palabra japonesa 取り締まる (とりしまる) es un verbo que lleva significados importantes en el cotidiano y en la legislación de Japón. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre términos relacionados con leyes y regulaciones, entender su uso y contexto es esencial. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y cómo esta palabra se aplica en diferentes situaciones, desde el ambiente corporativo hasta el jurídico.

Además de ser útil para estudiantes de idiomas, 取り締まる también aparece frecuentemente en noticias y discusiones sobre fiscalización en Japón. Ya sea para aprender a usarlo correctamente o para memorizar su kanji, esta guía te ayudará a dominar este término de manera práctica y directa.

Significado y uso de 取り締まる

取り締まる es un verbo japonés que significa "fiscalizar", "controlar" o "reprimir". Se utiliza con frecuencia en contextos donde es necesario supervisar actividades para garantizar que se cumplan las reglas. Por ejemplo, las autoridades pueden 取り締まる el tráfico para evitar infracciones, o una empresa puede 取り締まる procesos internos para mantener la conformidad.

Un detalle interesante es que esta palabra tiene un tono más formal y serio, siendo común en documentos oficiales y reportajes. A diferencia de términos más genéricos como 管理する (gerenciar), 取り締まる lleva una matiz de autoridad y, muchas veces, de acción correctiva. Por eso, no es un verbo que se use en conversaciones casuales, a menos que el tema sea realmente sobre fiscalización o leyes.

Origen y composición del kanji

La palabra 取り締まる está compuesta por dos kanjis: 取 (tomar, agarrar) y 締 (apretar, restringir). Juntos, forman la idea de "tomar control" o "restringir algo". Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que está relacionada con acciones de supervisar y limitar comportamientos que se desvían de las reglas establecidas.

Cabe destacar que el kanji 締 también aparece en otras palabras relacionadas con el control, como 締め切り (plazo) y 締結 (cerrar un acuerdo). Si ya has estudiado estos términos, te resulta más fácil asociar 取り締まる a su significado principal. Esta conexión entre kanjis puede ser un gran consejo para la memorización, especialmente si estás enfocado en expandir tu vocabulario jurídico o empresarial en japonés.

Contextos Comunes de Uso

En Japón, 取り締まる se utiliza a menudo en discusiones sobre leyes y seguridad pública. Por ejemplo, la policía puede 取り締まる a conductores que beben antes de conducir, o el gobierno puede 取り締まる a empresas que no siguen las regulaciones ambientales. Este verbo aparece con frecuencia en noticias y debates sobre políticas públicas, mostrando su relevancia en la sociedad japonesa.

Además del ámbito legal, el término también se utiliza en el mundo corporativo. Las empresas pueden 取り締まる gastos excesivos o 取り締まる el cumplimiento de normas internas. Si trabajas o estudias en áreas como derecho, administración o compliance, conocer esta palabra es especialmente útil para entender documentos y reportajes en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り締まる

• 取り締まる - Forma diccionario.
• 取り締まります - Forma formal
• 取り締まらない - Forma negativa
• 取り締まった - forma pasada

Sinónimos y similares

• 取り締まる (torishimaru) - Imponer control o fiscalización
• 取り締める (torishimeru) - Imponer control sobre; fiscalizar (uso común)
• 取り締りをする (torishimari o suru) - Realizar fiscalización
• 取り締りを加える (torishimari o kuwaeru) - Agregar supervisión
• 取り締りを行う (torishimari o okonau) - Ejecutar fiscalización
• 取り締りを実施する (torishimari o jisshi suru) - Implementar fiscalización
• 取り締りを強化する (torishimari o kyouka suru) - Fortalecer la fiscalización
• 取り締りを厳格化する (torishimari o genkaku ka suru) - Endurecer la fiscalización
• 取り締りを拡大する (torishimari o kakudai suru) - Ampliar la fiscalización
• 取り締りを強める (torishimari o tsuyomeru) - Intensificar la fiscalización
• 取り締りを進める (torishimari o susumeru) - Proseguir con la fiscalización

取り締まる

Romaji: torishimaru
Kana: とりしまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: administrar; al control; supervisar

Significado en inglés: to manage;to control;to supervise

Definición: Monitoreo para garantizar el cumplimiento de las leyes y regulaciones y reprimir violaciones.

Frases de Ejemplo - (取り締まる) torishimaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

La policía está trabajando para acabar con las actividades ilegales.

La policía está trabajando para acabar con las actividades ilegales.

• 警察 - policía
• は - wa (partópico do tópico)
• 違法行為 - ihou koui (actividades ilegales)
• を - wo (partícula de objeto directo)
• 取り締まる - torishimaru (regular)
• ために - también
• 活動しています - katsudou shiteimasu - están activos

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

La construcción es necesaria para proteger el orden de la sociedad.

• 取り締まり (torishimari) - acción de fiscalizar y castigar infracciones o delitos
• は (wa) - La película que marca el tema de la oración
• 社会 (shakai) - sociedad
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 秩序 (chitsujo) - orden, organización
• を (wo) - partícula que marca el objeto de la frase
• 守る (mamoru) - proteger, preservar
• ために (tameni) - para, con el objetivo de
• 必要な (hitsuyou na) - necesario
• こと (koto) - cosa, asunto
• です (desu) - verbo ser, estar