Traducción y Significado de: 取り締まり - torishimari

La palabra japonesa 取り締まり (とりしまり) es un término que aparece frecuentemente en contextos formales y legales, pero también puede surgir en conversaciones cotidianas. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, has venido al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción y origen hasta el contexto cultural en que se emplea. Si quieres ver ejemplos prácticos, consulta el diccionario Suki Nihongo, una excelente referencia para aprendices del idioma.

Significado y Traducción de 取り締まり

取り締まり puede traducirse como "fiscalización", "represión" o "control", dependiendo del contexto. Se utiliza principalmente para describir acciones de monitoreo o aplicación de reglas, como en operaciones policiales o regulaciones empresariales. Por ejemplo, 交通取り締まり (kōtsū torishimari) significa "fiscalización de tránsito".

Cabe destacar que esta palabra lleva un tono más formal y a menudo está asociada a autoridades o instituciones. Su uso en situaciones informales es raro, ya que transmite una idea de rigidez e imposición de normas. Esto hace que sea más común en noticias, documentos oficiales o discusiones sobre leyes.

Origen y Composición de los Kanji

La palabra 取り締まり está formada por dos kanjis principales: 取 (tori, "tomar" o "agarrar") y 締 (shime, "apretar" o "controlar"). Juntos, sugieren la idea de "tomar control" o "mantener bajo vigilancia". Esta combinación refleja bien el sentido de fiscalización presente en el término.

Es interesante notar que, aunque el verbo relacionado 取り締まる (torishimaru) es más versátil, el sustantivo 取り締まり tiene un uso más específico. Aparece con frecuencia en contextos legales desde el período Edo, cuando el gobierno centralizado comenzó a implementar regulaciones más estrictas en diversas áreas de la sociedad.

Uso Cultural y Frecuencia en Japón

En Japón, la palabra 取り締まり está fuertemente relacionada con la idea de orden social. Es común en reportajes sobre operaciones policiales, como controles de tráfico o combate a crímenes cibernéticos. Este término también aparece en ambientes corporativos, especialmente en departamentos de cumplimiento y auditoría.

Una curiosidad es que, a pesar de ser una palabra seria, puede aparecer en contextos inesperados. En animes y dramas policiales, por ejemplo, 取り締まり es frecuentemente usada por personajes que representan autoridades. Esto refuerza su asociación con figuras de poder y control, ya sea en la vida real o en la ficción.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 取り締まり (Torishimari) - Control; supervisión.
• 取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - Actividades de control; tareas de supervisión.
• 取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - Actividades de control; acciones de fiscalización.
• 取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - Administración de control; gestión de supervisión.
• 取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - Monitoreo de control; vigilancia de fiscalización.
• 取り締まり制度 (Torishimari seidō) - Sistema de control; estructura de supervisión.
• 取り締まり対象 (Torishimari taishō) - Objetivo del control; objeto de fiscalización.
• 取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - Leyes de control; regulaciones de supervisión.
• 取り締まり違反 (Torishimari ihan) - Violación del control; infracción de fiscalización.
• 取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - Sanciones de control; sanciones de supervisión.

取り締まり

Romaji: torishimari
Kana: とりしまり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: control; gestión; supervisión

Significado en inglés: control;management;supervision

Definición: Monitore el cumplimiento de leyes y regulaciones y prevenga violaciones.

Frases de Ejemplo - (取り締まり) torishimari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

La construcción es necesaria para proteger el orden de la sociedad.

• 取り締まり (torishimari) - acción de fiscalizar y castigar infracciones o delitos
• は (wa) - La película que marca el tema de la oración
• 社会 (shakai) - sociedad
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 秩序 (chitsujo) - orden, organización
• を (wo) - partícula que marca el objeto de la frase
• 守る (mamoru) - proteger, preservar
• ために (tameni) - para, con el objetivo de
• 必要な (hitsuyou na) - necesario
• こと (koto) - cosa, asunto
• です (desu) - verbo ser, estar