Traducción y Significado de: 取り組む - torikumu

La palabra japonesa 取り組む (とりくむ) es un verbo que lleva un significado profundo y práctico en la vida cotidiana de Japón. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo y cuándo usarlo puede enriquecer tu vocabulario y tu comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos más comunes de 取り組む, además de consejos para memorizarlo correctamente.

Mientras muchas palabras japonesas tienen traducciones directas en español, 取り組む va más allá de una simple equivalencia. Refleja una mentalidad de dedicación y enfrentamiento de desafíos, algo valorado en la sociedad japonesa. Aquí en Suki Nihongo, buscamos explicar no solo la traducción, sino también el contexto cultural que hace que esta palabra sea tan especial.

El significado y los usos de 取り組む

取り組む se traduce frecuentemente como "enfrentar", "dedicarse a" o "empeñarse en". A diferencia de verbos más genéricos, implica un esfuerzo continuo y enfocado en algo desafiante. Por ejemplo, puede usarse para describir a alguien que está trabajando duro en un proyecto importante o estudiando para un examen difícil.

En el entorno corporativo japonés, es común escuchar frases como 新しいプロジェクトに取り組んでいる (Estoy dedicándome a un nuevo proyecto). Este uso demuestra no solo acción, sino también persistencia. La palabra aparece en contextos académicos, deportivos y hasta personales, siempre con esta matiz de compromiso intenso.

El origen y la estructura de 取り組む

Etimológicamente, 取り組む se forma con los kanjis 取 (tomar) y 組 (grupo, unir), sugiriendo la idea de "agarrar algo y trabajar en conjunto". Esta composición refleja bien el significado actual, ya que implica tanto la acción inicial de enfrentar un desafío como el proceso continuo de lidiar con él.

Curiosamente, el verbo no siempre tuvo el mismo sentido. En el período Edo, estaba más asociado con la lucha corporal, como en el sumô. Con el tiempo, el significado se expandió para abarcar cualquier tipo de esfuerzo serio. Esta evolución muestra cómo la lengua japonesa adapta palabras para reflejar cambios sociales.

Consejos para memorizar y usar 取り組む

Una manera eficaz de fijar 取り組む es asociarla a situaciones que requieren un esfuerzo prolongado. Piensa en tareas que no puedes resolver rápidamente, como aprender un instrumento musical o dominar un software complejo. Esos son escenarios perfectos para aplicar el verbo.

Otra recomendación es observar su uso en dramas y animes japoneses, donde aparece frecuentemente en diálogos sobre superación. Escuchar la palabra en contexto ayuda a interiorizar no solo su significado, sino también la entonación correcta. Repetir frases como 毎日日本語の勉強に取り組んでいます (Me estoy dedicando a los estudios de japonés todos los días) puede consolidar el aprendizaje.

La importancia cultural de 取り組む

En Japón, el concepto detrás de 取り組む va más allá del lenguaje - es un valor social. La idea de perseverar frente a obstáculos está arraigada en filosofías como el bushido y en la ética de trabajo japonesa. Las empresas y las escuelas a menudo fomentan esta mentalidad, lo que explica la ubiquidad del término.

Este verbo también refleja cómo los japoneses ven el proceso de mejora continua (kaizen). No se trata solo de comenzar algo, sino de mantener un compromiso constante. Entender esta matiz puede ayudar a los estudiantes de japonés a usar la palabra de forma más auténtica, acercándose a la manera en que los nativos la emplean en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り組む

• 取り組む - forma ます
• 取り組みます - forma de presente en ます
• 取り組ませる - forma causativa
• 取り組まれる - forma pasiva
• 取り組める forma potencial

Sinónimos y similares

• 取り組み (torikumi) - Esfuerzo, emprendimiento o proyecto en el que se está involucrado.
• 取りかかる (torikakaru) - Empezar a hacer algo, iniciar un trabajo.
• 取りかかり (torikakari) - El comienzo o el enfoque de una tarea.
• 取り掛かる (torikakaru) - Iniciar o empezar a trabajar en algo.
• 取り組みます (torikumimasu) - Forma educada de decir que se está involucrando en un esfuerzo.
• 取り組みましょう (torikumimashou) - Vamos involucrarnos en un esfuerzo o proyecto juntos.
• 取り組んで (torikunde) - Estar involucrado o comprometido en una actividad.
• 取り組んでいる (torikunde iru) - Indica que alguien está actualmente comprometido en un esfuerzo.
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - Forma educada que indica que alguien está involucrado en una tarea.
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - Persona que está involucrada en un proyecto o esfuerzo.
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - Grupo de personas comprometidas en un esfuerzo.
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - Persona que está comprometida con un proyecto (forma respetuosa).
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - Grupo de personas en situación similar, respetuoso.
• 取り組むこと (torikumu koto) - La acción de comprometerse o involucrarse en algo.

取り組む

Romaji: torikumu
Kana: とりくむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: rostro; luchar; Involucrarse en una pelea

Significado en inglés: to tackle;to wrestle with;to engage in a bout;to come to grips with

Definición: Abordar con seriedad una tarea o un problema concreto.

Frases de Ejemplo - (取り組む) torikumu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Trabajar con entusiasmo es la clave del éxito.

• 熱意 (netsui) - entusiasmo, pasión
• を (wo) - partícula objeto
• 持って (motte) - tener, poseer
• 取り組む (torikumu) - abordar, tratar
• こと (koto) - Cosa, hecho
• が (ga) - partícula de sujeto
• 成功 (seikou) - éxito
• の (no) - partícula de posesión
• 鍵 (kagi) - clave
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Abordemos esto en serio.

Trabajemos en serio.

• 真剣に - adverbio que significa "seriamente"
• 取り組み - sustantivo que significa "enfoque", "manera de abordar algo"
• ましょう - verbo auxiliar que indica acción en el futuro, en este caso, "vamos a hacer"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Mi departamento está trabajando en un nuevo proyecto.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "mi departamento" en japonés.
• は - "wa" es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 新しい - "atarashii" significa "nuevo" en japonés.
• プロジェクト - "purojekuto" es una palabra japonesa que significa "proyecto".
• に - "ni" es una partícula gramatical japonesa que indica la dirección o el objetivo de una acción.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" es una forma verbal japonesa que significa "estamos trabajando duro".