Traducción y Significado de: 取り立てる - toritateru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 取り立てる[とりたてる]. Puede parecer compleja a primera vista, pero su significado y uso son más simples de lo que imaginamos. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y cuáles son los contextos en los que aparece. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su estructura.

取り立てる es un verbo que lleva matices importantes en la comunicación japonesa. Su significado principal está relacionado con la idea de "cobrar", "levantar" o "destacar" algo, pero su aplicación va más allá. Para quienes desean dominar el idioma, comprender esta palabra es esencial, especialmente en situaciones formales o profesionales. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado te ayuda a desentrañar términos como este de manera clara y práctica.

Significado y uso de 取り立てる

取り立てる es un verbo japonés que puede ser traducido como "cobrar" (en el sentido financiero), "recolectar" o incluso "destacar" algo o a alguien. Se utiliza con frecuencia en contextos donde hay la necesidad de enfatizar una acción específica, como el cobro de deudas o la selección de individuos para una tarea. Por ejemplo, en entornos corporativos, es común escuchar frases como 税金を取り立てる (cobrar impuestos).

Además del sentido financiero, 取り立てる también aparece en situaciones cotidianas para indicar que algo está siendo destacado o priorizado. Un profesor puede usar el término para seleccionar a alumnos ejemplares, mientras que un jefe puede aplicarlo al elegir a empleados para un proyecto importante. Esta versatilidad hace que la palabra sea útil en diversos escenarios.

Origen y estructura del término

La palabra 取り立てる está compuesta por los kanjis 取 (tomar, coger) y 立 (levantar, erguir), que juntos forman la idea de "levantar algo seleccionado". Esta combinación refleja bien el significado del verbo, ya que implica la acción de destacar o recoger algo específico. El origen no tiene raíces antiguas o mitológicas, pero su construcción lógica ayuda en la memorización.

Vale la pena destacar que 取り立てる es un verbo del grupo 2 (ichidan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón más regular. Esto facilita el aprendizaje para los estudiantes, ya que no hay cambios abruptos en la raíz del verbo. Saber identificar este tipo de verbo es esencial para quien quiere construir frases correctamente en japonés.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 取り立てる es asociándola a situaciones prácticas, como cobros o selecciones. Crear flashcards con ejemplos reales ayuda a grabar no solo el significado, sino también el contexto de uso. Otro consejo es prestar atención a diálogos de doramas o noticiarios, donde el término aparece con cierta frecuencia en discusiones sobre finanzas o trabajo.

Evita confundir 取り立てる con palabras como 集める (juntar, coleccionar), que tiene un significado más amplio y menos específico. Mientras que 集める puede usarse para cosas como coleccionar objetos, 取り立てる tiene un tono más formal y dirigido. Esta sutil diferencia es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り立てる

• 取り立てします - manera educada
• 取り立てする - Forma simple
• 取り立てさせる - Forma causativa
• 取り立てない - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 催促する (suisoku suru) - Incitar a actuar o a tomar una acción; presionar a alguien para hacer algo.
• 請求する (seikyuu suru) - Reclamar o solicitar el pago de una deuda o factura.
• 回収する (kaishuu suru) - Recoger, recuperar o buscar algo, generalmente relacionado con bienes o valores adeudados.

取り立てる

Romaji: toritateru
Kana: とりたてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: recolectar; extorsionar; nombre; promover

Significado en inglés: to collect;to extort;to appoint;to promote

Definición: Reciba dinero o bienes.

Frases de Ejemplo - (取り立てる) toritateru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は彼からお金を取り立てるのが得意だ。

Kanojo wa kare kara okane wo toritateru no ga tokui da

Ella es buena cobrando dinero de él.

Ella es buena para recolectar su dinero.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 彼 (kare) - él
• から (kara) - En
• お金 (okane) - dinero
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 取り立てる (toritateru) - cobrar, exigir
• のが (noga) - partícula que indica habilidad o talento
• 得意 (tokui) - hábil, talentoso
• だ (da) - Verbo ser -> Verbo ser