Traducción y Significado de: 取り戻す - torimodosu

La palabra japonesa 取り戻す [とりもどす] lleva un significado profundo y cotidiano a la vez. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el uso y el origen de este verbo puede abrir puertas a una comunicación más natural. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se usa en el día a día y hasta algunos consejos para recordarlo con facilidad. Además, el Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece ejemplos prácticos para que aprendas de forma definitiva.

El significado y uso de 取り戻す

取り戻す es un verbo que significa "recuperar", "retomar" o "readquirir". Está compuesto por dos kanjis: 取 (tomar) y 戻す (devolver). Juntos, transmiten la idea de traer de vuelta algo que se ha perdido o que ha estado temporalmente alejado. Puede ser utilizado tanto para objetos físicos como para situaciones abstractas, como recuperar la confianza o el tiempo perdido.

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan esta palabra en contextos variados. Por ejemplo, alguien puede decir 健康を取り戻す (kenkou o torimodosu) para expresar que está recuperando la salud. La flexibilidad del término lo convierte en esencial para quienes desean comunicarse con naturalidad en el idioma.

El origen y la estructura de 取り戻す

La etimología de 取り戻す remonta a la combinación de dos verbos: 取る (toru - tomar) y 戻す (modosu - devolver). Esta unión no es aleatoria, sino que refleja la lógica de la lengua japonesa al crear términos compuestos que expresan acciones más específicas. El kanji 戻, presente en 戻す, aparece también en otras palabras relacionadas con el retorno, como 戻る (modoru - volver).

Cabe destacar que 取り戻す no es un término arcaico, sino que se utiliza ampliamente en el japonés moderno. Su frecuencia en conversaciones cotidianas e incluso en medios como dramas y animes demuestra su relevancia. Los estudiantes de japonés pueden beneficiarse al aprender esta palabra temprano, ya que aparece en situaciones formales e informales.

Consejos para memorizar 取り戻す

Una manera eficaz de fijar 取り戻す es asociarla a situaciones concretas. Piensa en algo que ya necesitaste recuperar, como un objeto prestado o incluso la concentración durante los estudios. Crear frases personales con el verbo ayuda a internalizar su uso. Por ejemplo: 大切な時間を取り戻したい (Quiero recuperar el tiempo precioso).

Otra sugerencia es observar el kanji 戻, que aparece en otras palabras con sentido de retorno. Esta conexión visual y semántica facilita la memorización. Además, escuchar la pronunciación en contextos reales, como en diálogos de películas o canciones, refuerza el aprendizaje de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り戻す

取り戻します - manera educada
取り戻しましょう - Forma imperativa educada
取り戻して - Forma imperativa
取り戻せ - Forma imperativa afirmativa
取り戻さない - Forma negativa

Sinónimos y similares

回復する (Kaifuku suru) - Recuperarse; restaurar la salud.
復活する (Fukkatsu suru) - Renacer; volver a existir después de estar ausente.
再生する (Saisei suru) - Regenerar; revivir, especialmente en un sentido metafórico.
取り返す (Tori kaesu) - Recuperar algo que se ha perdido; revertir una situación negativa.
取り戻す (Tori modosu) - Recuperar; volver a obtener algo que se ha perdido, con énfasis en la restitución.
回復させる (Kaifuku saseru) - Causar la recuperación; ayudar a alguien a recuperarse.
復活させる (Fukkatsu saseru) - Causar el renacimiento; permitir que algo regrese a la vida.
再生させる (Saisei saseru) - Causar la regeneración; permitir la revitalización.
取り返すこと (Tori kaesu koto) - La acción de recuperar; el acto de revertir una situación negativa.
取り戻すこと (Tori modosu koto) - La acción de recuperar; el acto de restituir algo perdido.