Traducción y Significado de: 取り巻く - torimaku

La palabra japonesa 取り巻く[とりまく] es un verbo que posee significados interesantes y usos específicos en la vida diaria de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, comprender su significado, origen y aplicaciones puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos desde la traducción hasta el contexto cultural de esta expresión, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Encontrar palabras como 取り巻く en diccionarios confiables, como Suki Nihongo, es esencial para aprender japonés con precisión. Aquí, descubrirás no solo lo que significa, sino también cómo los japoneses la utilizan en el día a día, su frecuencia en conversaciones y hasta curiosidades que hacen su aprendizaje más divertido.

Significado y traducción de 取り巻く

取り巻く es un verbo japonés que puede traducirse como "rodear", "circundar" o "envolver". Describe la acción de algo o alguien que está alrededor de un objeto o persona, ya sea físicamente o metafóricamente. Por ejemplo, puede usarse tanto para personas que rodean a una celebridad como para situaciones en las que los problemas se acumulan alrededor de alguien.

En contextos más abstractos, 取り巻く también puede significar "estar rodeado por circunstancias", como en discusiones políticas o sociales. Esta versatilidad hace que la palabra aparezca en diferentes situaciones, desde conversaciones informales hasta textos más formales.

Origen y componentes del kanji

La palabra 取り巻く está compuesta por dos kanjis: 取 (tori) y 巻 (maku). El primero, 取, significa "tomar" o "capturar", mientras que 巻 puede traducirse como "enrollar" o "envolver". Juntos, forman la idea de "tomar y envolver", lo que refleja perfectamente el significado de rodear o circundar.

Cabe destacar que la combinación de estos kanjis no es aleatoria. Sigue la lógica del idioma japonés, donde los verbos compuestos a menudo unen radicales para crear un sentido más amplio. Esta estructura ayuda a los estudiantes a asociar el significado de la palabra con su escritura, facilitando la memorización.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 取り巻く es una palabra relativamente común, especialmente en contextos mediáticos y sociales. Aparece con frecuencia en noticias sobre celebridades rodeadas de fans o reporteros, pero también en discusiones sobre problemas que afectan a las comunidades. Su uso refleja la importancia del colectivo en la cultura japonesa, donde el entorno y las relaciones sociales tienen gran peso.

Además, 取り巻く puede encontrarse en la literatura e incluso en letras de canciones, mostrando su relevancia en la expresión artística. Si ves animes o dramas japoneses, probablemente ya te hayas encontrado con esta palabra en diálogos sobre situaciones de grupo o conflictos. Reconocerla puede mejorar tu comprensión de estas producciones.

Consejos para memorizar 取り巻く

Una manera eficaz de fijar 取り巻く es asociarla a imágenes mentales. Piensa en algo siendo rodeado, como un castillo envuelto por un ejército o una persona rodeada por amigos. Esta visualización ayuda a conectar el significado al sonido y a la escritura de la palabra.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "友達が私を取り巻いた" (mis amigos me rodearon). Repetir el verbo en diferentes contextos consolida tu aprendizaje. Usar tarjetas de memoria o aplicaciones como Anki también puede ser útil para repasar el término regularmente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り巻く

• 取り巻く - forma de diccionario
• 取り巻きます - Forma presente/futura
• 取り巻いた - forma pasada
• 取り巻かせる - Forma causativa

Sinónimos y similares

• 囲む (Kakomu) - Buscar, involucrar.
• 包む (Tsutsumu) - Involucrar, empaquetar.
• 周りを取る (Mawari o toru) - Circundar, rodear.
• 取り巻く (Tori-maku) - Circundar, envolver alrededor.
• 環状になる (Kanjou ni naru) - Convertirse en circular.
• 環状に囲む (Kanjou ni kakomu) - Buscar de forma circular.
• 環状に包む (Kanjou ni tsutsumu) - Envolver de forma circular.
• 環状に周る (Kanjou ni mawaru) - Circular alrededor.
• 環状する (Kanjou suru) - Realizar de forma circular.
• 環状化する (Kanjouka suru) - Convertirse en un estado circular.
• 環状化される (Kanjouka sareru) - Ser transformado en un estado circular.
• 環状状態になる (Kanjou joutai ni naru) - Convertirse en un estado circular.
• 環状状態にする (Kanjou joutai ni suru) - Hacer en un estado circular.
• 環状状態を作る (Kanjou joutai o tsukuru) - Crear un estado circular.
• 環状状態を形成する (Kanjou joutai o keisei suru) - Formar un estado circular.
• 環状状態を成す (Kanjou joutai o nasu) - Establecer un estado circular.

取り巻く

Romaji: torimaku
Kana: とりまく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: rodear; Circular

Significado en inglés: to surround;to circle;to enclose

Definición: Estar por pendente.

Frases de Ejemplo - (取り巻く) torimaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Estoy agradecido por la belleza de la naturaleza que nos rodea.

Gracias por la belleza de la naturaleza que nos rodea.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 取り巻く - "Cercar" o "envolver" en japonés
• 自然 - "Naturaleza"
• の - Título de propriedade em japonês
• 美しさ - "beleza" en japonés
• に - Título do filme em japonês
• 感謝します - "Agradecemos" en japonés.