Traducción y Significado de: 取り寄せる - toriyoseru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 取り寄せる (とりよせる). Es un verbo que aparece en situaciones cotidianas y puede ser útil tanto para conversaciones como para lecturas. En este artículo, exploraremos su significado, uso práctico y algunos consejos para memorizarla. Además, veremos cómo se percibe esta palabra en Japón y en qué contextos aparece con más frecuencia.

取り寄せる es un término que puede generar dudas para quienes están comenzando a aprender japonés, pero su significado es bastante específico. Al entender su uso correcto, evitas confusiones y puedes aplicarlo de forma natural. Aquí en Suki Nihongo, buscamos brindar explicaciones claras y precisas para facilitar tu aprendizaje. ¿Vamos a comenzar?

Significado y uso de 取り寄せる

取り寄せる es un verbo que significa "encargar" o "hacer venir de otro lugar". Se compone de los kanjis 取 (agarrar) y 寄 (acercar), dando la idea de traer algo cerca de uno mismo. En la práctica, este término se utiliza cuando solicitas un producto que no está disponible en el lugar, pero puede ser traído de otro inventario o proveedor.

Un ejemplo común es en tiendas o restaurantes. Si un item no está en el menú del día, el camarero puede decir: "取り寄せできます" (podemos encargar). De la misma manera, en librerías, si un libro no está en la estantería, el encargado puede ofrecer para 取り寄せる. El verbo también aparece en contextos más formales, como en empresas que necesitan solicitar materiales de otros departamentos.

Origen y estructura de la palabra

La palabra 取り寄せる se forma a partir de la combinación de dos verbos: 取る (tomar) y 寄せる (acercar). Esta construcción es común en japonés y ayuda a crear términos con significados más específicos. En este caso, la unión indica la acción de traer algo hacia cerca, ya sea físicamente o de forma abstracta.

Vale destacar que 取り寄せる no es un término antiguo o raro. Forma parte del vocabulario moderno y se utiliza ampliamente en Japón, especialmente en situaciones comerciales. A pesar de eso, no es una palabra que aparece con tanta frecuencia en conversaciones informales entre amigos, siendo más común en interacciones con establecimientos o servicios.

Consejos para memorizar 取り寄せる

Una manera eficaz de recordar 取り寄せる es asociándola a situaciones reales. Piensa en momentos en los que has necesitado pedir algo, como un producto en línea o un plato especial en un restaurante. Esta conexión con experiencias personales ayuda a memorizar el término de forma más natural.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "この本を取り寄せたいです" (quiero encargar este libro). Repetir el verbo en contextos diferentes refuerza su significado y uso. Además, anotar ejemplos en un cuaderno o aplicación de revisión, como Anki, puede ser útil para revisiones posteriores.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り寄せる

• 取り寄せ - Forma básica
• 取り寄せた - pasado
• 取り寄せます - Regalo pulido
• 取り寄せて - Fórmate
• 取り寄せよう - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 取り寄せる (とりよせる) - Hacer un pedido de algo para que sea entregado; encargar.

取り寄せる

Romaji: toriyoseru
Kana: とりよせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para pedir; enviar a

Significado en inglés: to order;to send away for

Definición: Tráelo a la distancia.