Traducción y Significado de: 取り出す - toridasu

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 取り出す[とりだす]. Aparece con frecuencia en situaciones cotidianas y puede ser útil en diversos contextos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de entender cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos. Si deseas aprender a usarla correctamente o descubrir consejos para memorizarla, ¡sigue leyendo!

Significado y Traducción de 取り出す

取り出す es un verbo japonés que significa "sacar", "extraer" o "retirar" algo de un lugar. Está compuesto por dos kanjis: 取 (とる - "agarrar") y 出す (だす - "sacar, poner afuera"). Juntos, forman la idea de sacar algo de dentro de un recipiente, espacio o grupo y ponerlo afuera.

Una traducción común en español sería "sacar" o "extraer". Por ejemplo, si alguien dice 財布からお金を取り出す (さいふからおかねをとりだす), significa "sacar dinero de la cartera". Este verbo se utiliza frecuentemente en situaciones físicas, como tomar objetos de bolsillos, cajones o cajas, pero también puede aparecer en contextos más abstractos, como extraer información de un texto.

Uso Cotidiano y Contextos Comunes

取り出す es una palabra versátil que aparece en diversas situaciones del día a día en Japón. Si ya has visto un dorama o anime, probablemente hayas escuchado a alguien diciendo algo como 冷蔵庫からビールを取り出す (れいぞうこからビールをとりだす) – "sacar una cerveza de la nevera". Este tipo de uso es extremadamente común y ayuda a entender la aplicación práctica del término.

Además de objetos físicos, el verbo también puede usarse en contextos digitales. Por ejemplo, データを取り出す (データをとりだす) significa "extraer datos". Esto muestra cómo la palabra se adapta a diferentes escenarios, desde acciones simples hasta operaciones técnicas. Su uso es tan natural que muchos japoneses ni siquiera perciben su presencia constante en la vida cotidiana.

Consejos para Memorizar 取り出す

Una manera eficaz de memorizar 取り出す es asociarla a acciones concretas. Imagínate sacando algo de un bolso o abriendo un cajón para retirar un objeto. Esta visualización ayuda a fijar el significado. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases como ポケットから鍵を取り出す (ぽけっとからかぎをとりだす) – "sacar la llave del bolsillo".

Además, vale la pena notar que 取り出す es un verbo del Grupo 1 (ichidan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón regular. Practicar sus formas – como 取り出します (formal) o 取り出して (te-form) – puede solidificar el aprendizaje. Repetir en voz alta también ayuda, ya que la pronunciación es clara y directa: to-ri-da-su.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り出す

• 取り出す - forma de diccionario
• 取り出します - manera educada
• 取り出して - Forma e imperativo
• 取り出される - forma pasiva
• 取り出せる - Forma potencial

Sinónimos y similares

• 抜き出す (nukidasu) - Extraer, remover algo de un conjunto.
• 引き出す (hikidasu) - Retirar, sacar algo de un lugar.
• 取り出し (toridashi) - Retirar, sacar algo que estaba guardado o escondido.
• 抜き取る (nukitoru) - Eliminar, extraer algo de manera más específica.
• 引き取る (hikitoru) - Recibir de vuelta, tomar de nuevo algo que fue prestado o dejado.

取り出す

Romaji: toridasu
Kana: とりだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: para eliminar; Producir; elegir

Significado en inglés: to take out;to produce;to pick out

Definición: Extiende la mano y trae cosas.

Frases de Ejemplo - (取り出す) toridasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

Necesito sacar dinero de mi billetera.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 財布 - Sustantivo japonés que significa "cartera".
• から - partícula que indica el origen de algo, en este caso "de la cartera"
• お金 - Sustantivo japonés que significa "dinero".
• を - partícula que marca el objeto directo de la frase, en este caso "dinero"
• 取り出す - Verbo japonés que significa "retirarse".
• 必要 - sustantivo japonés que significa "necesidad"
• が - partícula que marca el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• あります - Verbo japonés que significa "tener", en el sentido de "necesitar tener".