Traducción y Significado de: 取りあえず - toriaezu

Si ya has visto un anime o escuchado una conversación en japonés, probablemente te has encontrado con la palabra 取りあえず (とりあえず). Esta expresión es tan común en la vida cotidiana japonesa que merece atención especial para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de entender cómo refleja aspectos de la cultura japonesa. Si quieres saber cómo usarla correctamente o por qué es tan frecuente en los diálogos, ¡sigue leyendo!

El significado y la traducción de 取りあえず

La palabra 取りあえず se puede traducir de varias formas, dependiendo del contexto. En español, las opciones más comunes incluyen "por ahora", "primeramente" o "de todos modos". Se utiliza frecuentemente para expresar una acción temporal o una decisión tomada sin mucha reflexión, como cuando alguien dice "vamos a pedir esto, por ahora" en un restaurante.

Sin embargo, su traducción no siempre es directa. En algunos casos, puede llevar un tono de improvisación o una solución rápida para una situación. Por ejemplo, en un entorno laboral, decir 取りあえずこれで (とりあえずこれで) puede significar "vamos con esto por ahora", indicando una acción provisional hasta que se decida algo mejor.

El origen y los componentes de la palabra

La etimología de 取りあえず proviene del verbo 取る (とる), que significa "tomar" o "coger", combinado con あえず, una forma arcaica que indica algo hecho de inmediato. Originalmente, la expresión tenía un sentido más literal, como "tomar algo sin demora", pero con el tiempo, su significado evolucionó hasta el uso actual.

Cabe destacar que, aunque se escribe en hiragana la mayoría de las veces, los kanjis 取り敢えず también son aceptados. Sin embargo, esta forma es menos común en el día a día y aparece más en textos formales o literarios. Para los estudiantes, memorizar la lectura とりあえず ya es suficiente para la comunicación cotidiana.

El uso cultural y la frecuencia en japonés

En Japón, 取りあえず es una palabra que refleja un aspecto interesante de la cultura: la valorización del consenso y de las soluciones temporales. En situaciones sociales, como reuniones o cenas en grupo, es común usarla para evitar conflictos o aplazar decisiones más complejas. Esto muestra cómo la lengua japonesa está ligada a comportamientos sociales específicos.

Además, su popularidad es innegable. Aparece con frecuencia en diálogos de series, películas y hasta en canciones, siempre llevando esta idea de "hacer algo por ahora". Si quieres sonar más natural al hablar japonés, usar 取りあえず en contextos informales es una excelente manera de comenzar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 一旦 (ittan) - Una vez; momentáneamente; usado para indicar un intervalo temporal.
• とりあえず (toriaezu) - Por ahora; inicialmente; se utiliza para indicar una acción provisional.
• さしあたり (sashiatari) - Por ahora; en este momento; utilizado para indicar la situación actual.
• 一時的に (ichijiteki ni) - Temporalmente; utilizado para describir una situación que no es permanente.
• とりあえぎ (toriaegi) - Por el momento; similar a とりあえず, enfatiza un enfoque temporal.
• 仮に言って (karini itte) - Podemos decir, hipotéticamente; utilizado para introducir una suposición.
• 仮に考えて (karini kangaete) - Considerando hipotéticamente; indica una reflexión sobre una suposición.
• 仮に言えば (karini ieba) - Si pudiera decir hipotéticamente; utilizado para expresar una hipótesis.

取りあえず

Romaji: toriaezu
Kana: とりあえず
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: inmediatamente; primero de todo; por ahora

Significado en inglés: at once;first of all;for the time being

Definición: Primero, cada vez más, utiliza lo que tienes a tu alcance.