Traducción y Significado de: 収支 - shuushi

Si ya has estudiado japonés o tienes interés en el idioma, probablemente te hayas encontrado con la palabra 収支 (しゅうし). Aparece con frecuencia en contextos financieros, administrativos y hasta en el día a día de quienes necesitan lidiar con presupuestos. Pero, ¿qué significa exactamente esta palabra? ¿Cómo se usa en la práctica? ¿Y cuál es su importancia en la cultura japonesa? En este artículo, exploraremos todo esto y un poco más, desde el significado básico hasta consejos para memorizar su kanji.

Además, entender 収支 va más allá de simplemente conocer su traducción. Esta palabra refleja aspectos de la organización y precisión que son valorados en Japón, especialmente cuando se trata de gestión de recursos. Ya sea para estudiantes de japonés, curiosos o quienes trabajan en finanzas, conocer su uso correcto puede marcar toda la diferencia. ¿Vamos a empezar?

El significado y uso de 収支 en japonés

収支 está compuesta por dos kanjis: 収 (shuu), que significa "ingreso" o "recolección", y 支 (shi), que representa "gasto" o "desembolso". Juntos, forman la idea de "balance financiero", es decir, la diferencia entre lo que entra y lo que sale en términos de dinero. Es una palabra esencial para quienes manejan contabilidad, planificación doméstica o cualquier situación que requiera control de recursos.

En la vida cotidiana, 収支 aparece en informes empresariales, noticias económicas y incluso en conversaciones sobre presupuesto familiar. Por ejemplo, un japonés puede decir "今月の収支は厳しい" (kongo no shuushi wa kibishii) para indicar que las finanzas del mes están ajustadas. Su uso es directo y objetivo, sin muchas variaciones informales, lo que refuerza su carácter práctico.

El origen y la escritura de los kanjis 収支

Los kanjis que componen 収支 tienen historias interesantes. El primero, 収, proviene del verbo 収める (osameru), que lleva la noción de "almacenar" o "retener". Ya 支 está ligado a 支払う (shiharau), que significa "pagar". Esta combinación no es aleatoria: refleja la dualidad fundamental de cualquier balance, donde los ingresos y los gastos deben ser equilibrados.

Un consejo para memorizar estos kanjis es observar sus radicales. 収 tiene el radical 又 (mata), asociado a acciones repetitivas como recolectar, mientras que 支 incluye el radical 十 (juu), que remite a divisiones o partes. Aunque son caracteres de trazos moderados, su escritura requiere atención para no invertir el orden de los elementos, especialmente en el caso de 支, que puede confundirse con otros kanjis similares.

Curiosidades e importância cultural de 収支

En Japón, donde la organización financiera se toma en serio, 収支 no es solo un término técnico. Representa un principio cultural de equilibrio y previsibilidad. Las empresas japonesas, por ejemplo, suelen analizar sus 収支 con meticulosidad, reflejando una mentalidad que valora la sostenibilidad económica a largo plazo.

Otro aspecto interesante es que, a diferencia de palabras más subjetivas, 収支 rara vez aparece en contextos poéticos o metafóricos. Su uso permanece ligado a situaciones concretas, lo que la convierte en una palabra segura para que los estudiantes eviten malentendidos. Para quienes quieren practicar, intentar calcular el 収支 mensual personal en japonés puede ser un ejercicio útil e inmersivo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 収入 (shuunyuu) - Ingresos, receta obtenida; ingresos financieros.
• 支出 (shishutsu) - Gastos; gastos o salidas de dinero.

収支

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: recetas y gastos

Significado en inglés: income and expenditure

Definición: la diferencia entre ingresos y gastos.