Traducción y Significado de: 収容 - shuuyou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 収容[しゅうよう]. Aparece en contextos específicos y tiene un significado importante para quienes quieren entender el idioma más allá de lo básico. En este artículo, vamos a explorar qué significa esta palabra, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y algunas particularidades que pueden ayudar en la memorización. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y detalladas para que tu aprendizaje sea más eficiente.

Significado y uso de 収容 [しゅうよう]

La palabra 収容[しゅうよう] puede traducirse como "contención", "alojamiento" o "almacenamiento", dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que personas, objetos o información son guardados o asignados en un espacio limitado. Por ejemplo, en noticias sobre desastres naturales, es común ver el término aplicado para referirse a refugios que reciben a víctimas.

En el día a día, 収容 también aparece en contextos más técnicos, como en sistemas de almacenamiento de datos o incluso en la descripción de la capacidad de un lugar. Un estadio de fútbol, por ejemplo, puede tener su 収容人数 (capacidad de aforo) mencionada en anuncios. El término tiene un tono más formal, siendo menos utilizado en conversaciones casuales.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 収容 está formada por dos kanjis: 収 (shuu), que significa "recoger" o "almacenar", y 容 (you), que puede ser traducido como "contenido" o "capacidad". Juntos, refuerzan la idea de algo que está contenido o guardado dentro de un espacio. Esta combinación no es aleatoria y sigue la lógica de muchas otras palabras japonesas que unen kanjis para crear significados más complejos.

Vale la pena destacar que 収容 no es una palabra antigua o en desuso. Sigue siendo relevante en diversos campos, desde la administración pública hasta la tecnología. Su uso en documentos oficiales e informes técnicos es bastante común, lo que la convierte en importante para quienes desean leer materiales más formales en japonés.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 収容[しゅうよう] es asociarla a situaciones concretas. Piensa en lugares con capacidad limitada, como cines, trenes o auditorios. Estos son ejemplos clásicos donde el término puede ser aplicado. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases que incluyan la palabra, como "この会場の収容人数は千人です" (La capacidad de este lugar es de mil personas).

Además, presta atención al tono de la conversación o del texto. Debido a que es más formal, 収容 rara vez aparece en diálogos cotidianos. Si estás escribiendo un correo electrónico profesional o leyendo un manual técnico, es muy probable que aparezca. En cambio, en mangas o series con lenguaje coloquial, difícilmente se usará con frecuencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 収納 (shūnō) - Almacenamiento u organización de objetos en un espacio.
• 収める (osameru) - Colocar algo en un lugar designado; también puede significar obtener o alcanzar algo.
• 収集 (shūshū) - Colección o reunión de artículos, frecuentemente relacionada con colecciones.
• 収容する (shūyō suru) - Capacidad de acomodar o almacenar, especialmente en un espacio físico.

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: alojamiento; Mostrador; asiento; hogar; custodia; admisión; Entrando (en un diccionario)

Significado en inglés: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

Definición: Para contener cosas o personas.

Frases de Ejemplo - (収容) shuuyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Esta instalación puede acomodar a muchas personas.

• この - esta
• 施設 - instalación/facilidad
• は - es
• 多くの - muchos
• 人 - personas
• を - objeto directo
• 収容 - acomodar
• できます - puede hacer