Traducción y Significado de: 収める - osameru

La palabra japonesa 収める (おさめる) es un verbo versátil que aparece en diversos contextos, desde situaciones cotidianas hasta expresiones más formales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y usos puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos detalles sobre esta palabra, incluyendo su traducción, aplicación en frases y hasta consejos para memorizarlas de forma eficaz. El diccionario Suki Nihongo es una excelente referencia para quien busca aprender japonés con precisión y claridad.

Significado y traducción de 収める

El verbo 収める (おさめる) tiene múltiples significados, dependiendo del contexto en el que se utilice. Una de las traducciones más comunes es "poner en orden" o "guardar", como cuando alguien organiza objetos en un lugar específico. Por ejemplo, se puede usar 収める para decir que guardó un libro en la estantería.

Otro sentido frecuente es "concluir" o "finalizar", especialmente en situaciones que involucran resolver un conflicto o alcanzar un objetivo. En algunos casos, también puede significar "recibir" u "obtener", como cuando se habla de recaudar fondos o ganar un premio. Esta variedad de significados hace que 収める sea una palabra bastante útil en el día a día.

Origen y escritura en kanji

El kanji 収 (しゅう) presente en 収める tiene raíces antiguas y está asociado con la idea de "recolectar" o "contener". Está compuesto por el radical 攵 (ぼくづくり), que indica acción, combinado con otros elementos que refuerzan la noción de control u organización. Esta estructura ayuda a entender por qué el verbo abarca conceptos como guardar, resolver y obtener.

Vale la pena destacar que 収める no debe confundirse con palabras similares, como 治める (おさめる), que se refiere a gobernar o administrar. A pesar de la pronunciación idéntica, los kanjis y significados son distintos, lo que exige atención a la hora de escribir e interpretar textos en japonés.

Consejos para memorizar y usar 収める

Una manera eficaz de fijar 収める es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en acciones como guardar ropa en el armario (服をクローゼットに収める) o cerrar una discusión (議論を収める). Repetir estas frases en contextos reales ayuda a internalizar el verbo de forma natural.

Otra recomendación es observar el kanji 収 en otras palabras, como 収入 (しゅうにゅう, "ingreso") o 回収 (かいしゅう, "recogida"). Estos términos comparten la idea de "reunir" o "controlar", lo que refuerza el significado central de 収める. Con práctica constante, el uso correcto de la palabra se volverá intuitivo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 収める

収める Formulario de diccionario
収めます forma educada/cortés
収めた forma pasada
収めない forma negativa
収めて forma imperativa

Sinónimos y similares

納める (osameru) - Almacenar, poner en un lugar seguro.
取り込む (torikomu) - Incorporar, incluir algo en un conjunto.
収集する (shūshū suru) - Recoger, reunir objetos o información.
収穫する (shūkaku suru) - Cosechar, recolectar productos agrícolas.
取り入れる (toriireru) - Adoptar, incorporar algo nuevo.

Palabras relacionadas

枠

waku

marco; deslizar

持つ

motsu

mantener; poseer; tomar

実る

minoru

dar frutos; madurar

含む

fukumu

Keep in the mouth; remember if; to understand; to value; shelter; to contain; to understand; to have; to maintain; include; to hug; be loaded or loaded; Being dripping; be full of; be impregnated

握る

nigiru

entender; agarrar; moldear sushi

取る

toru

tomar; agarrar; recoger; ganar; elegir

突っ張る

tsupparu

support; become rigid; get tense; push (opponent); keep up (opinion); insist on

収容

shuuyou

alojamiento; Mostrador; asiento; hogar; custodia; admisión; Entrando (en un diccionario)