Traducción y Significado de: 反響 - hankyou

La palabra 「反響」 (hankyou) está compuesta por dos kanji: 「反」 (han) y 「響」 (kyou). En la etimología, 「反」 generalmente significa "oposición" o "retorno", y 「響」 significa "eco" o " Resonancia". Juntos, estos caracteres forman una expresión que denota "eco" o "respuesta" en el sentido de algo que resuena de vuelta, ya sea un sonido físico, o metafóricamente, una reacción a una acción o evento.

Históricamente, la idea de eco y resonancia tiene un fuerte simbolismo cultural y filosófico en el pensamiento japonés, a menudo asociado con la forma en que las acciones y las intenciones se reflejan en el mundo que nos rodea. La expresión 「反響」 captura esta esencia, recordándonos que lo que emitimos – en sonido, acciones o pensamientos – eventualmente encuentra un camino de regreso. Es decir, cada acción provoca una reacción.

En el lenguaje contemporáneo, 「反響」 se utiliza ampliamente para describir la respuesta pública o el feedback en relación a eventos, obras de arte, o cualquier fenómeno que despierte interés o reacción. En contextos urbanos, no es raro utilizar la palabra para describir la atención que una campaña de medios sociales puede recibir, por ejemplo. La capacidad de medir esta respuesta es crucial para entender el impacto que algún mensaje o acción puede tener en la sociedad. Variaciones como 「反響する」 (hankyousuru) indican la acción de resonar o provocar una respuesta.

En resumen, la noción de 「反響」 sigue siendo relevante en diversas esferas, desde la acústica, pasando por la literatura hasta el marketing. El concepto nos recuerda la interconexión y la responsividad inherentes a las interacciones humanas y naturales, destacando la importancia de considerar las posibles reverberaciones de nuestras acciones. La palabra traduce una interacción dinámica entre el emisor y el receptor, una danza continua de sonido y respuesta que define la experiencia humana compartida. Así, ya sea escuchando el eco de nuestras propias voces en las montañas o recibiendo retroalimentación del mundo moderno, 「反響」 ilumina el poder del retorno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 反響 (hankyō) - Eco, repercusión
• 響き (hibiki) - Sonido, resonancia
• 反響音 (hankyōon) - Sonido de eco
• 反響効果 (hankyō kōka) - efecto de eco
• 反響現象 (hankyō genshō) - fenómeno del eco
• 反響波 (hankyōha) - ondas de eco
• 響き声 (hibikigoe) - voz resonante
• 響き渡る (hibikiwataru) - reproducir, difundir sonido
• 響き合う (hibikiau) - apoyarse mutuamente
• 響き止む (hibikiyamu) - cesar el sonido resonante
• 響き返す (hibikikaesu) - ecoar de vuelta
• 響き渡る音 (hibikiwataru on) - sonido que resuena
• 響き渡る場所 (hibikiwataru basho) - lugar donde el sonido resuena
• 響き渡る声 (hibikiwataru koe) - voz que resuena
• 響き渡るように (hibikiwataru yō ni) - de manera que resuene

反響

Romaji: hankyou
Kana: はんきょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: eco; reverberación; repercusión; reacción; influencia

Significado en inglés: echo;reverberation;repercussion;reaction;influence

Definición: Cosas que afectan a los demás.

Frases de Ejemplo - (反響) hankyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Este nuevo producto tenía mucha repercusión.

Este nuevo producto tenía mucha respuesta.

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí" en japonés
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo" en japonés
• 製品 - substantivo que significa "producto" em japonés
• には - partícula que indica la existencia de algo en un lugar o momento específico en japonés
• 多くの - adjetivo que significa "muchos" em japonés
• 反響 - sustantivo que significa "reacción" o "respuesta" en japonés
• が - partícula que indica el sujeto de la frase en japonés
• ありました - verbo que significa "había" o "existía" en japonés, en pasado educado