Traducción y Significado de: 及ぼす - oyobosu

La palabra japonesa 及ぼす (およぼす) es un verbo que lleva un significado profundo y a menudo abstracto, relacionado con influencias e impactos. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre esta expresión, has venido al lugar correcto. Aquí, vamos a explorar su significado, origen, uso cotidiano e incluso consejos para memorizarla de manera eficiente. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ha reunido todo lo que necesitas saber sobre esta palabra.

Significado y traducción de 及ぼす

El verbo 及ぼす (およぼす) se traduce generalmente como "ejercer influencia", "causar impacto" o "afectar". Se utiliza para describir situaciones en las que algo o alguien produce un efecto, ya sea positivo o negativo, sobre otra cosa. Por ejemplo, las políticas económicas pueden 及ぼす un efecto en la vida de las personas, así como malas decisiones pueden 及ぼす consecuencias graves.

A diferencia de los verbos más directos como 影響する (えいきょうする), que también significa "influenciar", 及ぼす tiene un tono más formal y abarcador. Se utiliza frecuentemente en contextos académicos, periodísticos y discusiones sobre temas complejos, como medio ambiente, política y salud.

Origen y escritura en kanji

El kanji 及 (きゅう) significa "alcanzar" o "lograr", mientras que ぼす es una forma verbal derivada. Juntos, forman un verbo que sugiere literalmente "alcanzar con efecto". Esta construcción refleja bien el significado de la palabra, ya que indica que una acción o situación se extiende hasta algo o alguien, generando un impacto.

Es interesante notar que 及ぼす no es un verbo extremadamente común en el día a día, apareciendo más en textos formales o discusiones específicas. Sin embargo, su uso correcto demuestra un dominio avanzado del idioma, lo que puede ser útil para quien desea profundizar en el japonés.

Cómo usar 及ぼす en frases

Para entender mejor el uso de 及ぼす, es importante observar cómo aparece en contextos reales. Una frase como "その法律は社会に大きな影響を及ぼした" (Esta ley ejerció un gran impacto en la sociedad) muestra su aplicación en un escenario formal. El verbo a menudo viene acompañado de palabras como 影響 (influencia) o 効果 (efecto), reforzando su significado.

Otro ejemplo sería "ストレスが健康に悪影響を及ぼす" (El estrés tiene un efecto negativo en la salud). Aquí, queda claro que 及ぼす se utiliza para transmitir la idea de algo que se extiende y afecta a otra área. Percibir estos patrones ayuda a memorizar la palabra y aplicarla correctamente.

Consejos para memorizar 及ぼす

Una manera eficaz de fijar 及ぼす es asociarla a situaciones en las que hay una relación de causa y efecto. Piensa en eventos que influyen en otros, como los cambios climáticos que afectan los ecosistemas o decisiones personales que alteran el futuro. Esta conexión mental ayuda a recordar el significado abstracto del verbo.

Además, practicar con tarjetas de memoria o aplicaciones como Anki puede ser útil. Incluye frases como "この薬は副作用を及ぼす可能性がある" (Este medicamento puede causar efectos secundarios) para ver el verbo en acción. Cuanto más contextualizado esté el aprendizaje, más natural se volverá el uso de 及ぼす en tu vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 及ぼす

及ぼします - manera educada
及ぼす - Forma casual
及ぼしています - Forma presente continuo
及ぼした - Forma pasado simple
及ぼしたい - Forma deseo

Sinónimos y similares

与える (ataeru) - Dar o proporcionar algo a alguien.
作用する (sayō suru) - Actuar o tener un efecto sobre algo.
影響する (eikyō suru) - Influir o tener un impacto; implica un cambio más sutil en comparación con "作用する".
引き起こす (hikiokosu) - Causar o provocar un resultado o evento específico.
招く (maneku) - Invitar o atraer, a menudo utilizado en contextos de causar algo, como un evento o un problema.