Traducción y Significado de: 及び - oyobi

La palabra japonesa 及び (および) es un término esencial para quien desea dominar el idioma, especialmente en contextos formales o escritos. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, traducción o cómo usarla correctamente, este artículo aclarará todo. Aquí, vamos a explorar desde el origen hasta consejos prácticos para la memorización, siempre basándonos en fuentes confiables como el diccionario Suki Nihongo.

Lo que significa 及び y cómo traducirla.

En español, 及び se puede traducir como "y" o "así como", pero su uso es más específico que el simple と o や. Aparece frecuentemente en documentos, contratos o textos que requieren formalidad, conectando elementos de una lista de manera más solemne. Por ejemplo, en reglas o leyes, es común ver frases como "A, B 及び C" para enumerar elementos sin perder el tono serio.

Una curiosidad interesante es que, aunque 及び sea formal, no llega a ser arcaico. Los estudiantes de japonés suelen encontrarlo en materiales académicos o manuales técnicos, donde la claridad y la precisión son prioritarias. Si estás aprendiendo el idioma para negocios o estudios, vale la pena dedicar atención a esta palabra.

Origen y escritura de 及び

La composición de 及び proviene de los kanjis 及 (alcanzar, llegar a) y び (sufijo verbal), sugiriendo la idea de "alcanzar algo adicional". Esta construcción refleja bien su papel en el idioma: incluir elementos en una secuencia lógica. A diferencia de "y" en español, que es versátil, 及び tiene un uso más restringido y elegante.

Es importante notar que, en la escritura, el kanji 及 es el mismo que se utiliza en palabras como 及ぼす (afectar) o 普及 (diseminación). Si ya has estudiado estos términos, puedes asociarlos para memorizar 及び más fácilmente. Esta conexión ayuda a fijar no solo el significado, sino también la escritura correcta.

¿Cuándo y cómo usar 及び en el día a día?

Aunque es más común en la escritura, 及び también aparece en discursos formales, como conferencias o comunicados oficiales. Un error frecuente entre los aprendices es usarlo en lugar de と en conversaciones casuales, lo que suena artificial. ¡Imagínate decir "pan 及び mantequilla" en el desayuno – definitivamente no sonaría natural!

Para practicar, un consejo es crear flashcards con frases reales, como extractos de periódicos o contratos simplificados. El contexto es crucial: observa cómo 及び aparece en textos jurídicos o técnicos y trata de recrear estructuras similares. Con el tiempo, desarrollarás una intuición natural sobre cuándo (y cuándo no) usarla.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• および (oyobi) - y, además de esto (usado en contextos formales)
• かつ (katsu) - y, además de (usado en contextos formales y legales)
• 並びに (naraびni) - y, así como (usado en documentos oficiales)
• また (mata) - también, además de esto (más común e informal)
• 同様に (dōyōni) - de la misma forma, igualmente (indica similitud)

及び

Romaji: oyobi
Kana: および
Tipo: conjunto de partículas de enlace
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Es; así como

Significado en inglés: and;as well as

Definición: Tiene un significado que se extiende más allá del alcance y la extensión de las cosas y, como resultado, los objetos y eventos se amplían.