Traducción y Significado de: 参考 - sankou

La palabra japonesa 参考 (さんこう, sankou) es un término común en la vida cotidiana y en contextos formales, pero su significado va más allá de una simple traducción. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo y cuándo usar 参考 puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, usos prácticos y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de ser una palabra frecuente en conversaciones y textos, 参考 tiene un papel importante en situaciones que involucran investigación, estudio o consulta. Ya sea en ambientes académicos, profesionales o incluso en diálogos del día a día, saber utilizarla correctamente puede enriquecer su vocabulario y evitar confusiones. Vamos a desvelar todo esto a continuación.

El significado y uso de 参考

参考 se traduce generalmente como "referencia" o "consulta", pero su sentido abarca también la idea de algo que sirve como base para análisis o aprendizaje. Por ejemplo, al leer un libro para un trabajo escolar, puedes decir que fue tu 参考. La palabra lleva una matiz de utilidad, indicando que la información u objeto en cuestión tiene valor para un propósito específico.

En Japón, es común ver 参考 en materiales educativos, manuales y hasta en reuniones de trabajo. Una frase como "この資料を参考にしてください" (Por favor, use este material como referencia) demuestra su uso práctico. A diferencia de términos como 勉強 (estudio) o 調査 (investigación), 参考 implica en algo que ayuda, pero no necesariamente es el foco principal.

El origen y la escritura de 参考

参考 está compuesta por dos kanjis: 参 (participar, consultar) y 考 (pensar, considerar). Juntos, forman la idea de "consultar algo para reflexionar". Esta combinación no es aleatoria: refleja el valor que la cultura japonesa otorga a la preparación y al uso de fuentes confiables antes de tomar decisiones. El kanji 参 también aparece en palabras como 参加 (participación), mientras que 考 se encuentra en 考慮 (consideración).

Curiosamente, 参考 no tiene lecturas alternativas o dialectales significativas, manteniéndose como sankou en todo Japón. Esto facilita su aprendizaje, ya que no hay variaciones regionales de las que preocuparse. Para memorizarla, una recomendación es asociar 参 con "consultar a alguien" y 考 con "pensar", creando la imagen mental de "consultar para pensar mejor".

Referencia en la cultura y medios japoneses

En el ambiente corporativo y académico de Japón, 参考 es una palabra clave. Las empresas a menudo piden que los informes o proyectos incluyan una sección de 参考資料 (materiales de referencia), mostrando la importancia de la fundamentación. Este hábito refleja la valorización de la precisión y de la cobertura de diferentes perspectivas antes de concluir cualquier tarea.

Los animes y dramas también utilizan 参考 en escenas que involucran investigación o estudio. En "Hyouka", por ejemplo, los personajes mencionan frecuentemente fuentes como 参考になる (útil como referencia) durante las investigaciones. Este tipo de uso ayuda a fijar la palabra en contextos reales, mostrando su aplicación en situaciones cotidianas y profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 参照 (Sanshō) - Referência
• 参考書 (Sankōsho) - Libro de referencia
• 参考資料 (Sankōshiryō) - Materiales de referencia
• 参考文献 (Sankōbunkan) - Referencias bibliográficas
• 参照書 (Sanshōsho) - Libro de consulta
• 参考にする (Sankō ni suru) - Usar como referencia
• 参考になる (Sankō ni naru) - Convertirse en referencia
• 参考価値 (Sankōkachi) - Valor de referencia
• 参考になります (Sankō ni narimasu) - Es útil como referencia

参考

Romaji: sankou
Kana: さんこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: referencia; Consulta

Significado en inglés: reference;consultation

Definición: Usar algo como fuente de información o material al pensar en algo.

Frases de Ejemplo - (参考) sankou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Consulte el ejemplo anterior como referencia.

Ver precedente.

• 前例 - significa "ejemplo anterior" o "precedente".
• を - partítulo do item.
• 参考 - significa "referencia" o "consulta".
• に - partícula de destino.
• してください - una expresión que significa "por favor, hazlo".

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Este libro fue muy útil como referencia para mi investigación.

Este libro fue muy útil en mi investigación.

• この - indica proximidad, en este caso, "este"
• 本 - livro
• は - partícula de tema, indica que el libro es el tema de la frase
• 私 - "yo"
• の - partícula posesiva, indica que el libro es "mío"
• 研究 - significa "investigación"
• に - partícula que indica la finalidad, en este caso, "para"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 参考 - significa "referencia"
• に - nuevamente la partícula que indica la finalidad, en este caso, "para"
• なりました - verbo que indica que el libro "se convirtió" en una referencia muy útil para la investigación