Traducción y Significado de: 危害 - kigai

La palabra japonesa 危害[きがい] es un término que despierta curiosidad tanto por su escritura en kanji como por su significado específico. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes interés en la lengua, entender cómo se usa esta palabra en la vida cotidiana puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y contexto cultural, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además, veremos cómo 危害[きがい] aparece en situaciones reales, desde conversaciones informales hasta contextos más formales. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses perciben esta palabra o en qué momentos es más frecuente, sigue leyendo para descubrir todo esto y mucho más.

Significado y uso de 危害[きがい]

危害[きがい] es una palabra que lleva un sentido de "daño" o "perjuicio", a menudo asociado a riesgos físicos o morales. Está compuesta por los kanjis 危 (peligro) y 害 (daño), reforzando la idea de algo que puede causar perjuicios. En el día a día, es común verla en contextos que involucran seguridad, como avisos públicos o discusiones sobre protección.

Un ejemplo práctico es su uso en frases como "危害を加える" (causar daño), que aparece frecuentemente en noticias o textos legales. La palabra también puede encontrarse en manuales de instrucciones, advirtiendo sobre posibles riesgos de un producto. Al ser un término más formal, no es tan común en conversaciones casuales, pero su comprensión es esencial para quienes desean dominar el japonés en diferentes niveles.

Origen y componentes de los kanjis

La etimología de 危害[きがい] se remonta a los kanjis que la componen, cada uno con su propio significado histórico. El primer kanji, 危, representa "peligro" y tiene raíces en la escritura china antigua, simbolizando a una persona en una situación precaria. Ya el segundo, 害, significa "daño" y se usaba originalmente para describir heridas o perjuicios materiales.

Cuando se combinan, estos kanjis forman una palabra que amplifica la noción de riesgo, siendo aplicada en situaciones donde hay una amenaza concreta. Curiosamente, la lectura きがい (kigai) sigue la lógica del kun'yomi, pero la estructura de los kanjis sigue influencias del on'yomi, mostrando cómo la lengua japonesa mezcla diferentes orígenes lingüísticos.

Consejos para memorizar 危害[きがい]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones reales donde el peligro es evidente. Por ejemplo, piensa en señales de advertencia o noticias sobre accidentes, ya que 危害[きがい] suele aparecer en esos contextos. Crear tarjetas de memoria con ejemplos prácticos también puede ayudar, especialmente si incluyes frases como "危害を防ぐ" (prevenir daños).

Otra sugerencia es descomponer los kanjis: 危 (peligro) + 害 (daño) = 危害 (daño peligroso). Esta técnica no solo facilita la memorización, sino que también amplía tu vocabulario, ya que comienzas a reconocer los radicales en otras palabras. Si utilizas aplicaciones como Anki, incluir audios con la pronunciación correcta puede hacer que el proceso sea aún más natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 危険 (Kiken) - Peligro, riesgo.
• 悪影響 (Aku eikyou) - Influencia negativa, efectos adversos.
• 損害 (Songai) - Daño, perjuicio material.
• 被害 (Higai) - Daño, perjuicio (generalmente relacionado con víctimas).
• 悪化 (Akka) - Peor, deterioración.

危害

Romaji: kigai
Kana: きがい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lesión; daño; peligro

Significado en inglés: injury;harm;danger

Definición: Causar daños a personas o propiedades.

Frases de Ejemplo - (危害) kigai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

Acciones que causan daños no están permitidas.

El acto de dañar no está permitido.

• 危害を与える行為 - Acción que causa daños
• は - Partícula de tema
• 許されません - no se permite