Traducción y Significado de: 占領 - senryou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 占領 (せんりょう). Tiene un significado histórico y político relevante, pero también aparece en contextos cotidianos. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en el idioma japonés y algunas curiosidades sobre ella. Si quieres entender mejor 占領, ¡sigue leyendo!

Significado y Traducción de 占領

La palabra 占領 (せんりょう) puede traducirse como "ocupación" o "dominio". A menudo se asocia a contextos militares o políticos, como la ocupación de un territorio por fuerzas extranjeras. Sin embargo, también puede usarse en situaciones más cotidianas, como la ocupación de un espacio físico por un grupo de personas.

Cabe destacar que 占領 no es un término neutro. En Japón, evoca memorias históricas profundas, especialmente relacionadas con el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando el país fue ocupado por fuerzas aliadas. Por lo tanto, su uso requiere cuidado, dependiendo del contexto en el que se emplee.

Origen y Uso de los Kanjis

Los kanjis que componen 占領 tienen significados individuales interesantes. El primero, 占 (せん), significa "adivinar", "predecir" o "ocupar". Ya el segundo, 領 (りょう), puede traducirse como "territorio" o "dominio". Juntos, forman la idea de "ocupar un territorio" o "asumir el control de algo".

Esta combinación no es aleatoria. El kanji 領 aparece en otras palabras relacionadas con territorio, como 領土 (りょうど, "territorio nacional") y 占領地 (せんりょうち, "territorio ocupado"). Esta relación ayuda a entender por qué 占領 está tan asociada a contextos de control geográfico o político.

Uso Cultural e Histórico

En Japón, 占領 es una palabra que carga un peso histórico considerable. Se suele asociar con el período de ocupación americana (1945-1952), que dejó marcas profundas en la sociedad japonesa. Por ello, su uso en conversaciones cotidianas puede ser delicado, dependiendo del tono y del contexto.

A pesar de esto, la palabra también aparece en situaciones menos graves. Por ejemplo, puede ser utilizada para describir la ocupación de un edificio por manifestantes o incluso niños jugando en un espacio. Sin embargo, debido a sus connotaciones históricas, muchos japoneses prefieren usar términos más neutros, como 占有 (せんゆう, "posesión"), en contextos informales.

Consejos para Memorizar

Una manera eficaz de recordar el significado de 占領 es asociarlo con el kanji 領, que aparece en otras palabras relacionadas con territorio. Si ya conoces términos como 領土 o 領域 (りょういき, "área"), es más fácil entender el sentido de "dominación" presente en 占領.

Otra sugerencia es pensar en ejemplos históricos o noticias recientes que involucren ocupaciones territoriales. Contextualizar la palabra ayuda a fijarla en la memoria. Si estás estudiando japonés, vale la pena crear frases de ejemplo usando 占領 para practicar su uso correcto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 占拠 (senkyo) - Ocupación, tomar posesión de un lugar o espacio.
• 支配 (shihai) - Dominio, control o influencia sobre algo o alguien.
• 占有 (senyuu) - Poseer, tener la posesión legal o física de algo.
• 占める (shimeru) - Ocupar, literalmente tomar un espacio o posición.
• 占め取る (shimedoru) - Tomar posesión de manera más activa, con un sentido de apropiación.
• 占有する (senyuu suru) - Realizar la acción de ocupar o poseer algo.
• 占拠する (senkyo suru) - Realizar la acción de ocupar, muchas veces en contextos a nivel físico o territorial.
• 支配する (shihai suru) - Ejercer control o dominio sobre algo o alguien.

占領

Romaji: senryou
Kana: せんりょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ocupación; atrapar; posesión; Ten un espacio para ti

Significado en inglés: occupation;capture;possession;have a room to oneself

Definición: Ocupación militar de territorio de otro país.

Frases de Ejemplo - (占領) senryou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Esta tierra fue ocupada por el enemigo.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 土地 - solo: "terra", "terreno"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 敵 - inimigo - enemigo
• によって - expresión que indica la causa o el agente de una acción, en este caso "por"
• 占領 - sustantivo que significa "ocupación", "dominio"
• されました - verbo pasivo en la forma cortés, que indica que la acción fue realizada por otra persona