Traducción y Significado de: 博士 - hakase

La palabra japonesa 博士[はかせ] lleva significados profundos y usos interesantes en la vida cotidiana de Japón. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo surgió o en qué contextos aparece, este artículo aclarará todo. Vamos a explorar desde su traducción y escritura hasta curiosidades culturales y consejos prácticos para la memorización. Ya sea para estudios o pura curiosidad, entender 博士[はかせ] es esencial para quienes quieren sumergirse en el idioma japonés.

Significado y traducción de 博士[はかせ]

En japonés, 博士[はかせ] puede ser traducido como "doctor" o "erudito", refiriéndose a alguien con un alto grado de conocimiento académico. A diferencia del portugués, donde "doctor" a menudo se restringe a médicos o PhDs, en Japón el término abarca a cualquier persona con expertise reconocida en un área. Esto incluye desde científicos hasta maestros en artes tradicionales.

Es relevante destacar que 博士 también aparece en contextos informales, como en animes y mangas, para describir personajes extremadamente inteligentes o excéntricos. Esta flexibilidad de uso hace que la palabra sea aún más fascinante para estudiantes de japonés.

Origen y escritura del kanji 博士

La composición del kanji 博士 es rica en significado. El primer carácter, 博, combina los radicales "amplio" (十) y "moneda antigua" (専), sugiriendo un conocimiento vasto. Por otro lado, 士 representa un "erudito" o "persona de estudio". Juntos, forman la idea de alguien que domina un campo del saber.

Históricamente, el término surgió en la antigua China antes de ser adoptado por Japón. En el período Heian (794-1185), ya se utilizaba para referirse a los estudiosos de la corte imperial. Esta larga trayectoria explica por qué la palabra mantiene tanto prestigio en la cultura japonesa hasta hoy.

Uso cultural y curiosidades sobre 博士

En el Japón contemporáneo, llamar a alguien はかせ va más allá del título académico. Es común escuchar el término en programas de televisión cuando los expertos explican temas complejos. También aparece frecuentemente en placas de museos y artículos científicos, siempre asociado a la autoridad en el tema.

Una curiosidad verificada es el uso afectuoso de la palabra para niños superdotados o curiosos. Los padres pueden jugar llamando a su hijo "pequeño 博士" cuando hace muchas preguntas. Esta flexibilidad muestra cómo el japonés equilibra la formalidad y el calor humano en su vocabulario.

Consejos para memorizar 博士[はかせ]

Para fijar la pronunciación はかせ, asócialo con "hay caso" - imagina a un doctor diciendo "hay caso de estudiar más". Por otro lado, los kanjis pueden ser recordados mediante la imagen mental de un sabio (士) con conocimientos amplios (博). Esta técnica de visualización está respaldada por estudios sobre el aprendizaje de idiomas.

Otra estrategia eficaz es crear tarjetas de memoria con ejemplos reales: "大学の博士" (doctor universitario) o "科学博士" (doctor en ciencias). Contextualizar siempre facilita la memorización, especialmente para términos académicos como este.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 博士号 (Hakase-gō) - Diploma de Doctor
• 博士課程 (Hakase-katei) - Programa de Doctorado
• 博士学位 (Hakase-gakui) - Grado de Doctor
• 博士号取得者 (Hakase-gō shutoku-sha) - Portador del Título de Doctor
• 博士取得者 (Hakase shutoku-sha) - Portador del Grado de Doctor
• 博士候補生 (Hakase kōhosei) - Candidato a Doctorado
• 博士研究員 (Hakase kenkyūin) - Investigador de doctorado
• 博士論文 (Hakase ronbun) - Tesis de Doctorado
• 博士学生 (Hakase gakusei) - Estudiante de Doctorado
• 博士課程修了者 (Hakase-katei shūryō-sha) - Graduado del Programa de Doctorado

博士

Romaji: hakase
Kana: はかせ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Doctorado; Doctor

Significado en inglés: doctorate;PhD

Definición: El más alto grado en áreas académicas (especialmente filosofía, derecho, medicina), etc.

Frases de Ejemplo - (博士) hakase

A continuación, algunas frases de ejemplo:

博士は学位です。

Hakase wa gakui desu

El doctorado es un título académico.

Dr. es un diploma

• 博士 - título académico de doctorado
• は - partícula de tema
• 学位 - título académico
• です - verbo ser/estar en forma educada