Traducción y Significado de: 匂う - niou

La palabra japonesa 匂う[におう] es un término rico en significado y uso cotidiano, a menudo asociado a sensaciones olfativas y percepciones sutiles. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones prácticas, además de entender cómo se percibe en la cultura japonesa. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, descubre aquí todo lo que necesitas saber.

Significado y uso de 匂う

匂う es un verbo japonés que se puede traducir como "oler", "exhalar aroma" o incluso "sugerir" algo de manera indirecta. A diferencia de 臭う[におう], que tiene una connotación negativa (como mal olor), 匂う generalmente se refiere a fragancias agradables o sutiles. Por ejemplo, flores, perfumes e incluso la atmósfera de un lugar pueden "におう".

Además del sentido literal, esta palabra también puede expresar una impresión o indicio de algo. Frases como "彼の言葉には真実が匂っていた" (Sus palabras exhalaban verdad) muestran cómo el término va más allá del olfato, transmitiendo matices emocionales o intuitivos.

Origen y escritura del kanji 匂

El kanji 匂 está compuesto por el radical 勹 (envolver) y 口 (boca), sugiriendo algo que se esparce en el aire, como un aroma. Aunque no es uno de los caracteres más antiguos, su estructura refleja bien la idea de algo que permea el ambiente. Curiosamente, este kanji es considerado uno de los "jōyō kanji" (de uso común), pero su frecuencia de uso es moderada en el día a día.

Cabe destacar que, en la escritura moderna, 匂う a veces aparece en hiragana (におう), especialmente cuando el autor desea transmitir una sensación más suave o poética. Esta flexibilidad hace que la palabra sea versátil tanto en el lenguaje coloquial como en textos literarios.

Consejos para memorizar y usar 匂う

Una manera eficaz de fijar 匂う es asociándola a experiencias sensoriales marcantes, como el olor de café fresco o flores de cereza. Esta conexión emocional ayuda a diferenciarla de términos similares, como 臭う (mal olor) o 香る[かおる] (aromático, pero más formal).

Otra recomendación es practicar con frases del día a día, como "この花はいい匂いがする" (Esta flor tiene un buen olor). Repetir en contextos reales consolida el aprendizaje. Si usas aplicaciones como Anki, incluir ejemplos auditivos puede reforzar aún más la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 匂う

• 匂う verbo intransitivo
• 匂った pasado
• 匂っている Presente continuo
• 匂わない negativo
• 匂わせる causativo

Sinónimos y similares

• 匂いがする (nioi ga suru) - Tener un olor o aroma; usado de forma general.
• 香る (kaoru) - Exhalar un aroma agradable; frecuentemente utilizado para suplementos o flores.
• 匂わせる (niowaseru) - Implica o sugiere un olor; puede tener una connotación de una sugerencia sutil.
• 臭う (niau) - Exhalar un olor fuerte o desagradable; connotación negativa.
• 香り立つ (kaoritatsu) - Despertar o irrumpir de un aroma; generalmente usado para describir la inauguración de un perfume o olor.

匂う

Romaji: niou
Kana: におう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ser fragante; oler; mal olor; brillar; ser brillante

Significado en inglés: to be fragrant;to smell;to stink;to glow;to be bright

Definición: Hay un olor característico emanando de cosas o lugares.

Frases de Ejemplo - (匂う) niou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Esta flor tiene un olor muy agradable.

Esta flor huele muy bien.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 花 - sustantivo que significa "flor"
• は - partícula de tópico que indica el tema de la frase, en este caso "esta flor"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 良い - adjetivo que significa "bueno"
• 香り - sustantivo que significa "fragancia" o "olor"
• が - partícula de sujeto que indica el sujeto de la frase, en este caso "el olor"
• 匂う - verbo que significa "oler"