Traducción y Significado de: 勧め - susume

La palabra japonesa 勧め [すすめ] es un término que lleva significados profundos y usos prácticos en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender lo que esta palabra representa puede abrir puertas a una comunicación más auténtica. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, traducción y cómo es percibida culturalmente por los hablantes nativos.

Además, veremos ejemplos de uso, consejos para la memorización e incluso curiosidades que hacen que esta palabra sea especial. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para sumergirte en la cultura japonesa, esta guía te ayudará a comprender 勧め en sus diversos contextos. Y si necesitas más detalles, Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, puede ser una excelente referencia.

Significado y traducción de 勧め [すすめ]

勧め [すすめ] es un sustantivo que significa "recomendación", "sugerencia" o "consejo". Deriva del verbo 勧める [すすめる], que tiene el sentido de "recomendar", "aconsejar" o incluso "animar" a alguien a hacer algo. Esta palabra se utiliza frecuentemente en situaciones donde una persona comparte una opinión o indica algo que considera valioso.

En la traducción al español, dependiendo del contexto, 勧め puede ser interpretado de formas levemente diferentes. Por ejemplo, en una conversación informal, puede significar "un consejo", mientras que en ambientes más formales, como en el trabajo, puede ser entendido como "una orientación". Esta flexibilidad hace que sea una palabra útil en diversas situaciones.

Origen y escritura del kanji 勧

El kanji 勧 está compuesto por dos radicales: 力 (ちから), que significa "fuerza", y 雚 (かん), un componente más antiguo asociado a "gritos" o "llamados". Juntos, forman la idea de "animar con insistencia" o "convencer a alguien a actuar". Esta construcción refleja bien el significado de la palabra, que implica persuadir o influir de manera positiva.

Cabe destacar que 勧め se escribe con el kanji 勧 seguido del hiragana め, que funciona como un sufijo nominalizador. Aunque es posible escribir la palabra solo en hiragana (すすめ), el uso del kanji es más común en textos formales y escritos, mientras que la versión en hiragana aparece en contextos más casuales o cuando se considera que el kanji es demasiado complejo.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 勧め es una palabra bastante presente en el día a día, especialmente en situaciones donde hay intercambio de opiniones. Aparece en recomendaciones de libros, restaurantes, películas e incluso en consejos personales. Su connotación es generalmente positiva, transmitiendo la idea de que alguien está compartiendo algo útil o beneficioso.

Culturalmente, los japoneses tienden a ser más reservados al dar consejos directos, por lo que cuando usan 勧め, a menudo lo hacen con cuidado para no parecer intrusivos. Esto refleja un aspecto importante de la comunicación en Japón, donde la armonía y el respeto por el espacio ajeno son valores fundamentales. Por eso, las recomendaciones hechas con esta palabra suelen ser bien recibidas.

Consejos para memorizar 勧め [すすめ]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones reales donde recibes o haces recomendaciones. Por ejemplo, piensa en cómo sería sugerir una película a un amigo usando 勧め. Crear frases como "この映画はお勧めです" (Esta película es una recomendación) puede ayudar a internalizar el término.

Otra pista es observar el kanji 勧 y recordar que lleva la idea de "fuerza" (力) combinada con "persuasión". Esa imagen mental puede facilitar la memorización, especialmente si ya estudias otros kanjis con el radical 力. Repetir la lectura en voz alta (すすめ) también refuerza la pronunciación correcta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• すすめ (susume) - avance, promoción
• おすすめ (osusume) - recomendación
• すすめる (susumeru) - recomendar, sugerir
• おすすめる (osusumeru) - recomendar (formal)
• すすめて (susumete) - avanzando, sugiriendo
• おすすめて (osusumete) - recomendando

勧め

Romaji: susume
Kana: すすめ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Recomendación; consejo; incentivo

Significado en inglés: recommendation;advice;encouragement

Definición: Recomienda lo que creas que es bueno para los demás.

Frases de Ejemplo - (勧め) susume

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

Recomiendo este libro.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 勧めます - verbo que significa "recomendar"

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

Te recomiendo este libro.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• あなた (anata) - pronombre personal que significa "tú"
• に (ni) - partícula que indica el destinatario de la acción, en este caso "a"
• この (kono) - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
• を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, en este caso "libro"
• 勧めます (susumemasu) - verbo que significa "recomendar"