Traducción y Significado de: 勧める - susumeru

La palabra japonesa 勧める (すすめる) es un verbo común en la vida cotidiana, pero que lleva matices interesantes para quienes estudian el idioma. Su significado principal es "recomendar", "aconsejar" o "animar", pero su uso va más allá de una simple sugerencia. En este artículo, exploraremos cómo se aplica esta palabra en diferentes contextos, su origen y hasta consejos para memorizarla de forma eficaz.

Quien ha visto un drama japonés o ha leído un manga probablemente se ha encontrado con 勧める en escenas cotidianas, como un camarero sugiriendo un plato o un amigo animando a alguien a probar algo nuevo. Entender esta palabra no solo ayuda a expandir el vocabulario, sino también a comprender los sutiles gestos culturales de los japoneses. Vamos a desentrañar sus detalles a continuación.

Significado y uso de 勧める

勧める (すすめる) es un verbo que transmite la idea de recomendar algo con cierta insistencia o convicción. A diferencia de simplemente "decir" o "hablar", implica que hay un esfuerzo en persuadir al oyente. Por ejemplo, un médico puede 勧める un medicamento específico, o un profesor puede 勧める un libro para sus alumnos.

En situaciones cotidianas, es común escuchar frases como "このレストランを勧めます" (Kono resutoran o susumemasu – "Recomiendo este restaurante"). El verbo también puede aparecer en contextos más formales, como negocios, donde un colega puede 勧める una estrategia durante una reunión. La matiz aquí es de una sugerencia hecha con confianza y basada en la experiencia.

Origen y escritura del kanji

El kanji 勧 (que forma parte de 勧める) está compuesto por los radicales 力 (fuerza) y 龹 (un carácter antiguo que simboliza "ayuda"). Juntos, transmiten la idea de "usar fuerza para ayudar" o "incentivar con empeño". Esta composición refleja bien el significado del verbo, ya que 勧める no es una recomendación pasiva, sino activa y persuasiva.

Es importante señalar que 勧める también se puede escribir en hiragana (すすめる) en textos informales o cuando el escritor desea evitar el kanji más complejo. Sin embargo, la forma con kanji es ampliamente reconocida y utilizada en materiales escritos, como libros, periódicos y menús de restaurantes.

Consejos para memorizar 勧める

Una manera eficaz de fijar 勧める es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, piensa en un amigo insistiendo para que pruebes un nuevo plato japonés: él está literalmente 勧めている (susumeteiru – "recomendando"). Esta imagen ayuda a vincular la palabra a un contexto real, facilitando su recuerdo.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "何かお勧めですか？" (Nanika osusume desu ka? – "¿Tienes alguna recomendación?"). Preguntar esto en tiendas o restaurantes en Japón no solo refuerza el aprendizaje, sino que también demuestra interés en la cultura local. Repetir el verbo en diferentes contextos consolida su significado y uso en la memoria.

Curiosidades culturales sobre 勧める

En Japón, recomendar algo a menudo se ve como un gesto de cuidado y atención. Cuando alguien 勧める un lugar o producto, está asumiendo implícitamente cierta responsabilidad por la recomendación. Esto explica por qué los japoneses tienden a ser más meticulosos al hacer sugerencias.

En situaciones de servicio, como en tiendas o restaurantes, es común que los empleados usen 勧める para resaltar artículos populares o especiales del día. Esta práctica no solo facilita la decisión del cliente, sino que también refleja el omotenashi (hospitalidad japonesa), donde la satisfacción del otro es prioridad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 勧める

• 勧める - Forma del diccionario
• 勧めます - manera educada
• 勧めない - Forma negativa
• 勧めた - forma pasada
• 勧めて - Fórmate
• 勧めろ - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• すすめる (sumeru) - Recomendar; sugerir.
• おすすめする (osusume suru) - Recomendar; sugerir (forma más explícita de recomendar).
• すすめかた (susume kata) - Forma de recomendar.
• すすめ方 (susume kata) - Modo de recomendar.
• かんしょうする (kanshō suru) - Apreciar; contemplar (generalmente usado en contextos artísticos).
• かんじる (kanjiru) - Sentir; percibir.
• すすめあい (susume ai) - Recomendación mutua.
• すすめあう (susume au) - Recomendarse unos a otros.
• おしえる (oshieru) - Enseñar; informar.
• おしえかた (oshie kata) - Forma de enseñar.
• おしえ方 (oshie kata) - Modo de enseñar.
• すすめもの (susume mono) - Recomendación; sugerencia (generalmente se refiere a un item recomendado).
• すすめるもの (susumeru mono) - Algo que se está recomendando.
• すすめること (susumeru koto) - Acto de recomendar.
• すすめることば (susumeru kotoba) - Palabras de recomendación.
• すすめること言葉 (susumeru koto kotoba) - Expresión de recomendación.

勧める

Romaji: susumeru
Kana: すすめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: recomendar; aconsejar; para fomentar; Oferta (vino)

Significado en inglés: to recommend;to advise;to encourage;to offer (wine)

Definición: para alentar a otros a hacer algo.

Frases de Ejemplo - (勧める) susumeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

Recomiendo este libro.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 勧めます - verbo que significa "recomendar"

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

Te recomiendo este libro.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• あなた (anata) - pronombre personal que significa "tú"
• に (ni) - partícula que indica el destinatario de la acción, en este caso "a"
• この (kono) - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
• を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, en este caso "libro"
• 勧めます (susumemasu) - verbo que significa "recomendar"