Traducción y Significado de: 勤め - tsutome

La palabra japonesa 勤め [つとめ] es un término que carga significados profundos y cotidianos, especialmente ligados al trabajo y al deber. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, entender el uso y el contexto de esta expresión puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en Japón, además de consejos prácticos para la memorización y uso correcto.

Además de ser una palabra común en el vocabulario japonés, 勤め refleja valores importantes de la sociedad, como responsabilidad y compromiso. Vamos a desentrañar sus detalles, desde la escritura en kanji hasta ejemplos de cómo aparece en situaciones reales. Ya sea para enriquecer tu conocimiento o para aplicar en conversaciones, esta guía te ayudará a dominar este término de manera natural.

Significado y uso de 勤め [つとめ]

El término 勤め se traduce frecuentemente como "trabajo" o "deber", pero su significado va más allá de eso. Está asociado a una obligación o función que alguien desempeña, ya sea en un empleo, en una organización o incluso en un contexto familiar. A diferencia de palabras como 仕事 [しごと], que se refiere más al trabajo en sí, 勤め lleva una matiz de compromiso continuo.

Un ejemplo clásico es la expresión 会社に勤める [かいしゃにつとめる], que significa "trabajar para una empresa". Aquí, la idea no es solo realizar tareas, sino tener un vínculo laboral o una responsabilidad establecida. Este tipo de uso muestra cómo la palabra está ligada a una relación duradera, y no solo a actividades puntuales.

Origen y escritura del kanji 勤め

El kanji 勤 está compuesto por dos elementos principales: el radical 力 [ちから], que significa "fuerza", y el componente 堇 [きん], que antiguamente representaba "esfuerzo" o "trabajo duro". Juntos, forman un ideograma que refleja la idea de dedicar energía a una tarea u obligación. Esta construcción ayuda a entender por qué la palabra está tan relacionada con conceptos como deber y perseverancia.

Es importante señalar que 勤め también puede escribirse solo en hiragana (つとめ), especialmente en contextos informales o cuando el kanji es demasiado complejo para el público objetivo, como en materiales para niños. Sin embargo, la versión en kanji es la más común en textos formales y profesionales, reforzando su conexión con el mundo laboral.

Consejos para memorizar y usar 勤め correctamente

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociándola a situaciones de rutina. Por ejemplo, piensa en frases como 毎日会社に勤めています [まいにちかいしゃにつとめています] – "Trabajo en una empresa todos los días". Repetir este tipo de construcción en contextos reales ayuda a internalizar no solo el significado, sino también la matiz de compromiso que la palabra conlleva.

Otra recomendación es observar el uso de 勤め en dramas o animes que retratan el ambiente corporativo japonés. A menudo, aparece en diálogos sobre carrera, responsabilidades o incluso conflictos entre la vida personal y profesional. Esta exposición natural al término facilita la comprensión y la aplicación en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仕事 (shigoto) - Trabajo, tarea u ocupación en general.
• 職 (shoku) - Profesión o puesto de trabajo específico.
• 職業 (shokugyou) - Vocación o carrera; la ocupación de una persona.
• 職務 (shokumu) - Responsabilidades o deberes asociados a un cargo.
• 務め (tsutome) - Deber u obligación; generalmente relacionado con un papel desempeñado.
• 勤務 (kinmu) - Servicio o trabajo en un horario o lugar determinado.
• 就業 (shūgyō) - Actividad de estar empleado o de actuar en un trabajo.

勤め

Romaji: tsutome
Kana: つとめ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: servicio; deber; negocio; servicios religiosos budistas

Significado en inglés: service;duty;business;Buddhist religious services

Definición: Trabajar. Para hacer el trabajo.

Frases de Ejemplo - (勤め) tsutome

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

Trabajo en esta empresa.

Trabajo para esta empresa.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• この (kono) - adjetivo demostrativo que significa "esto"
• 会社 (kaisha) - sustantivo que significa "empresa"
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción, en este caso "en la empresa"
• 勤めています (tsutomete imasu) - El verbo que significa "trabajar" en presente continuo es "estoy trabajando"