Traducción y Significado de: 勤め先 - tsutomesaki

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 勤め先 (つとめさき). Aparece con frecuencia en contextos profesionales y cotidianos, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en Japón y consejos para memorizarla correctamente. Si quieres entender cómo los japoneses se refieren al lugar de trabajo de manera natural, continúa leyendo.

O significado e uso de 勤め先

勤め先 (つとめさき) es una palabra compuesta por los kanjis 勤める (つとめる), que significa "trabajar" o "servir", y 先 (さき), que puede indicar "lugar" o "destino". Juntos, forman el término que se refiere al "lugar de trabajo" o "empresa donde alguien está empleado". A diferencia de 仕事場 (しごとば), que indica el espacio físico del trabajo, 勤め先 tiene un tono más formal y abarca la institución en su totalidad.

En Japón, esta palabra se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas y documentos oficiales. Por ejemplo, al llenar un formulario o presentarse, es común decir 私の勤め先は... (わたしのつとめさきは...), indicando dónde trabajas. Tiene un sentido de compromiso y vínculo laboral, siendo menos utilizada para trabajos temporales o informales.

A origem e estrutura dos kanjis

La etimología de 勤め先 remonta a los kanjis que la componen. 勤 (キン, つとめる) proviene del chino antiguo y lleva la idea de diligencia y servicio, mientras que 先 (セン, さき) representa un lugar o dirección. Esta combinación refleja la cultura japonesa de valorar la dedicación al trabajo y la pertenencia a una organización. No hay variaciones dialectales significativas en la pronunciación, pero el término es más común en registros formales.

Una curiosidad es que 勤める también puede usarse en contextos no profesionales, como servir en un templo (お寺に勤める). Sin embargo, 勤め先 casi siempre se refiere a empleos convencionales. Los estudiantes de japonés pueden asociar el kanji 勤 a palabras como 勤務 (きんむ - servicio) o 通勤 (つうきん - traslado al trabajo) para reforzar la memorización.

Dicas para usar 勤め先 corretamente

Para evitar confusiones, recuerda que 勤め先 no es intercambiable con términos como 職場 (しょくば), que se refiere al entorno físico del trabajo. Úsala cuando quieras mencionar la empresa u organización en sí, especialmente en contextos burocráticos o al hablar sobre carrera. Por ejemplo: 新しい勤め先が決まりました (あたらしいつとめさきがきまりました) significa "Decidí mi nuevo lugar de trabajo".

Si quieres practicar, intenta crear frases simples como 勤め先はどこですか？ (つとめさきはどこですか？ - "¿Dónde trabajas?"). Esta construcción es natural y útil en conversaciones. Evita usarla para trabajos freelance o temporales, ya que sonaría extraño. En esos casos, 仕事 (しごと) o アルバイト (arubaito) son más adecuados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 職場 (shokuba) - Lugar de trabajo, es decir, el lugar donde un empleado realiza sus actividades profesionales.
• 勤務先 (kinmusaki) - Lugar de trabajo, enfatizando la institución o empresa donde se está empleado.
• 就業先 (shūgyōsaki) - Lugar donde se está empleado, con enfoque en el tipo de trabajo realizado.
• 事業所 (jigyōsho) - Establecimiento comercial u oficina, refiriéndose al lugar físico de una empresa o unidad de negocio.

勤め先

Romaji: tsutomesaki
Kana: つとめさき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Lugar de trabajo

Significado en inglés: place of work

Definición: La empresa u organización para la cual trabajas.