Traducción y Significado de: 募る - tsunoru

La palabra japonesa 募る (つのる, tsunoru) tiene significados interesantes que van más allá de la primera impresión. Si estás buscando entender su uso, traducción o contexto cultural, este artículo explora todo eso de manera clara y práctica. Vamos a desvelar desde el origen del término hasta situaciones cotidianas en las que aparece, incluyendo consejos para la memorización basados en fuentes confiables.

Significado y uso de 募る

募る es un verbo que puede significar "intensificarse", "aumentar" o "crecer", generalmente en contextos abstractos. Se usa frecuentemente para describir emociones, como preocupación o nostalgia, que se vuelven más fuertes con el tiempo. Por ejemplo, alguien puede decir 不安が募る (fuan ga tsunoru) para expresar que la ansiedad está aumentando.

Además, el término también aparece en situaciones relacionadas con el reclutamiento o la recolección, como en 寄付を募る (kifu o tsunoru), que significa "recaudar donaciones". Esta dualidad de significados hace que la palabra sea versátil, pero exige atención al contexto para evitar confusiones.

Origen y escritura del kanji

El kanji 募 está compuesto por dos elementos: 力 (fuerza) y 莫 (amplio, vasto). Esta combinación sugiere la idea de "convocar esfuerzos" o "reunir algo de forma amplia". La lectura つのる (tsunoru) es una de las varias posibles para este carácter, que también puede leerse como "bo" en palabras como 募集 (boshuu), que significa "reclutamiento".

Cabe destacar que 募る no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero aparece con cierta frecuencia en textos formales, noticias y expresiones emocionales. Su uso en contextos negativos, como emociones intensas o problemas que se agravan, es más recurrente que en situaciones neutras o positivas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de fijar 募る es asociarlo a situaciones en las que algo gradualmente se vuelve más intenso. Piensa en frases como 寂しさが募る (sabishisa ga tsunoru), donde la soledad va aumentando. Este patrón ayuda a entender que el verbo no indica un cambio brusco, sino progresivo.

Otra recomendación es observar el kanji 募 en otras palabras, como 募金 (bokin, "recaudación de fondos"). Esto refuerza la noción de "reunir" o "acumular". Evita confundirlo con verbos como 増える (fueru, "aumentar en cantidad"), ya que 募る tiene un sesgo más subjetivo u organizacional.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 募る

• 募causativo
• 募ser - potencial
• 募り - imperativo

Sinónimos y similares

• 集まる (Atsumaru) - Reunir-se; congregar.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Hacer una llamada; convocar.
• 募集する (Boshū suru) - Reclutar; solicitar inscripciones.
• 募る (Tsunoru) - Aumentar; intensificar (en el sentido de reclutamiento o compromiso).
• 募ります (Tsunorimasu) - Estamos reclutando; estamos solicitando inscripciones.
• 募集します (Boshū shimasu) - Estaremos reclutando; haremos una solicitud de inscripciones.
• 募集中 (Boshū chū) - En proceso de reclutamiento; solicitando inscripciones actualmente.
• 募集中です (Boshū chū desu) - Actualmente estamos en un proceso de reclutamiento; estamos solicitando inscripciones.

募る

Romaji: tsunoru
Kana: つのる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Invitar; Solicitar ayuda de la ayuda, etc.

Significado en inglés: to invite;to solicit help participation etc

Definición: aumentar rápidamente.

Frases de Ejemplo - (募る) tsunoru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

La esperanza crece en los corazones de las personas.

La esperanza se cría en los corazones de las personas.

• 人々の - "gente" en japonés
• 心に - "en el corazón" en japonés
• 希望が - "esperanza" en japonés
• 募る - "aumentar, crecer" en japonés