Traducción y Significado de: 勝利 - shouri

La palabra japonesa 勝利[しょうり] es un término cargado de significado y frecuentemente asociado a conquistas y triunfos. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el uso y el contexto de esta expresión puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, escritura en kanji y cómo se percibe en Japón, tanto en la vida cotidiana como en contextos más formales.

Además, veremos cómo esta palabra aparece en diferentes situaciones, desde competiciones deportivas hasta discursos motivacionales. Si ya has visto animes o leído mangas, probablemente te has encontrado con 勝利[しょうり] en escenas de batalla o momentos decisivos. Acompáñanos para descubrir más sobre esta expresión y cómo utilizarla correctamente.

Significado y uso de 勝利[しょうり]

En su forma más básica, 勝利[しょうり] significa "victoria" o "triunfo". Es una palabra que lleva un tono de conquista, ya sea en competiciones, guerras o desafíos personales. A diferencia de otras expresiones que pueden indicar un simple éxito, 勝利[しょうり] tiene una connotación más fuerte, a menudo relacionada con la superación y el esfuerzo.

En Japón, esta palabra se utiliza comúnmente en contextos deportivos, como en torneos de judo, béisbol o fútbol. También aparece en discursos políticos y empresariales, simbolizando alcanzar objetivos importantes. Cabe recordar que, aunque es un término positivo, su uso requiere un contexto adecuado – no es algo que se dice en el día a día de manera casual.

Origen y escritura en kanji

Analizando los kanjis que componen 勝利[しょうり], tenemos 勝 (shou), que significa "vencer" o "superar", y 利 (ri), que puede ser traducido como "beneficio" o "ventaja". Juntos, forman la idea de "obtener ventaja a través de la victoria". Esta combinación es antigua y aparece en textos clásicos, mostrando que el concepto de victoria siempre ha sido valorado en la cultura japonesa.

Es interesante notar que el kanji 勝 también aparece en otras palabras relacionadas a la competencia, como 勝負[しょうぶ] (disputa) y 優勝[ゆうしょう] (campeonato). Ya 利 es un carácter versátil, presente en términos como 利益[りえき] (lucro) y 利口[りこう] (inteligente). Esta relación entre los ideogramas ayuda a entender mejor el significado detrás de 勝利[しょうり].

Uso cultural y frecuencia

En Japón, la idea de victoria está profundamente ligada a valores como la perseverancia y el honor. Por eso, 勝利[しょうり] no es solo una palabra, sino un concepto que refleja parte de la mentalidad japonesa. En eventos como el Campeonato Nacional de Béisbol Escolar (Koshien), por ejemplo, la búsqueda de la 勝利[しょうり] es casi una metáfora del esfuerzo y la dedicación.

A pesar de ser un término conocido, su uso en la vida cotidiana es más restringido a situaciones específicas. Difícilmente oirás a alguien diciendo "今日は勝利した！" (¡Hoy gané!) para hablar de pequeñas conquistas del día a día. Sin embargo, en contextos competitivos o motivacionales, aparece con frecuencia, ya sea en animes, deportes o incluso en campañas publicitarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 勝ち (kachi) - victoria
• 成功 (seikou) - Éxito (implica la realización de un objetivo)
• 優勝 (yuushou) - Primacía, campeonato (vencer en competiciones)
• 胜利 (shengli) - Victoria (en un contexto más amplio)
• 获胜 (huo sheng) - Conquista de la victoria (enfatiza el acto de vencer)
• 获得胜利 (huo de sheng li) - Alcanzar la victoria (enfatiza la obtención)
• 获胜者 (huo sheng zhe) - Ganador (la persona que ganó)
• 获胜利的状态 (huo sheng li de zhuang tai) - Estado de victoria (condición de haber ganado)
• 获胜利的机会 (huo sheng li de ji hui) - Oportunidad de victoria
• 获胜利的希望 (huo sheng li de xi wang) - Esperanza de victoria
• 获胜利的信心 (huo sheng li de xin xin) - Confianza en la victoria
• 获胜利的决心 (huo sheng li de jue xin) - Determinación para la victoria
• 获胜利的力量 (huo sheng li de li liang) - Poder para ganar
• 获胜利的技巧 (huo sheng li de ji qiao) - Técnica para vencer
• 获胜利的策略 (huo sheng li de ce lue) - Estrategia para ganar
• 获胜利的方法 (huo sheng li de fang fa) - Método para vencer
• 获胜利的秘诀 (huo sheng li de mi jue) - Secreto de la victoria
• 获胜利的经验 (huo sheng li de jing yan) - Experiencia en vencer
• 获胜利的教训 (huo sheng li de jiao xun) - Lecciones de la victoria
• 获胜利的意义 (huo sheng li de yi yi) - Significado de la victoria
• 获胜利的价值 (huo sheng li de jia zhi) - Valor de la victoria
• 获胜利的荣誉 (huo sheng li de rong yu) - Honor de la victoria

勝利

Romaji: shouri
Kana: しょうり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: #ERROR!

Significado en inglés: victory;triumph;conquest;success;win

Definición: Para conquistar a alguien o algo con lo que estás en conflicto. Tener éxito.

Frases de Ejemplo - (勝利) shouri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

Luchó hasta el final y consiguió la victoria.

Condujo hasta el final y se llevó la victoria.

• 彼 - pronombre personal "él"
• は - partícula de tema
• 最後まで - "hasta el final"
• 追い込んで - "perseguir hasta el límite"
• 勝利 - "victoria"
• を - partícula de objeto directo
• 手にした - "conquistó"

戦術は勝利への鍵です。

Senshoku wa shōri e no kagi desu

Las tácticas son la clave de la victoria.

• 戦術 - táctica
• は - Película de marcação de tópico
• 勝利 - victoria
• へ - Partícula de dirección
• の - partícula de posesión
• 鍵 - clave
• です - verbo ser/estar en presente

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Aceptar la derrota es el primer paso para la victoria.

Aceptar la derrota es el primer paso para la victoria.

• 敗北 (haiboku) - derrota
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 受け入れる (ukeireru) - aceitar, receber
• こと (koto) - sustantivador
• が (ga) - partícula de sujeto
• 勝利 (shouri) - victoria
• への (he no) - Partícula de dirección
• 第一歩 (daiippou) - Primer paso
• です (desu) - verbo ser, estar

守備がしっかりしているチームは勝利につながる。

Shubi ga shikkari shite iru chīmu wa shōri ni tsunagaru

Un equipo con una defensa fuerte lleva a la victoria.

Un equipo con una defensa sólida conduce a la victoria.

• 守備 - defensa
• が - partícula de sujeto
• しっかり - firmemente, con seguridad
• している - forma continua del verbo "hacer"
• チーム - equipo
• は - partícula de tema
• 勝利 - victoria
• に - Partítulo de destino
• つながる - llevar a, conducir a

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Obtener la mayor cantidad de votos es una condición de victoria.

• 過半数 - significa "mayoría" em japonês.
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras.
• 票 - votos
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 獲得する - verbo que significa "obtener" o "conquistar" en japonés.
• ことが - partícula que indica que el verbo anterior es el sujeto de la frase.
• 勝利 - significa "victoria" em japonés.
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras.
• 条件 - significa "condición" em japonés.
• です - verbo "ser" en japonés, indicando que la frase está en presente y es afirmativa.

予習は勝利の鍵です。

Yoshuu wa shouri no kagi desu

La preparación es la clave de la victoria.

La preparación es la clave de la victoria.

• 予習 - "先取り勉強する" em japonês.
• は - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 勝利 - significa "victoria" em japonés.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos cosas.
• 鍵 - 鍵
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar afirmación o finalizar una frase de forma educada.

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Retirarse a veces es ganar.

• 後退すること - retroceder
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 時に - A veces
• 勝利すること - ganar
• です - verbo ser/estar en presente

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

I gave him the victory.

I gave him victory.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼 - ele - él/ella
• に - partícula que indica el destinatario de la acción
• 勝利 - sustantivo que significa "victoria"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 譲った - verbo que significa "conceder" o "dar", conjugado en pasado

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

Los movimientos rápidos traen victoria.

Un movimiento rápido trae una victoria.

• 素早い - adjetivo que significa "rápido"
• 動き - sustantivo que significa "movimiento"
• が - partícula sujeta
• 勝利 - sustantivo que significa "victoria"
• を - partícula de objeto directo
• もたらす - verbo que significa "traer"

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

a veces

La intersección a veces significa victoria.

• 譲歩する - ceder, conceder
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 時には - a veces, ocasionalmente
• 勝利 - victoria
• を - partícula de objeto directo
• 意味する - significar