Traducción y Significado de: 動揺 - douyou

La palabra japonesa 動揺[どうよう] tiene un significado profundo y se utiliza frecuentemente en contextos emocionales y físicos. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, comprender su uso y matices puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos culturales en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera efectiva.

Significado y Traducción de 動揺 [どうよう]

動揺[どうよう] es un término que puede traducirse como "agitación", "perturbación" o "inestabilidad". Describe tanto un estado físico de movimiento irregular como una condición emocional de inquietud. Por ejemplo, puede usarse para hablar de un terremoto que causa temblores en el suelo o de una persona que está emocionalmente afectada.

En el día a día, los japoneses utilizan esta palabra en situaciones que implican cambios bruscos o falta de equilibrio. Si alguien dice "心が動揺している" (kokoro ga douyou shite iru), significa que tiene el corazón perturbado, tal vez por una noticia inesperada o un evento impactante.

Origen y Composición de los Kanjis

La palabra 動揺 está compuesta por dos kanjis: 動 (dou), que significa "movimiento", y 揺 (you), que quiere decir "balancear" u "oscilar". Juntos, transmiten la idea de algo que no está firme, ya sea de manera literal o figurativa. Esta combinación es común en términos que expresan inestabilidad, tanto en el sentido concreto como en el abstracto.

Es importante destacar que el kanji 揺 también aparece en otras palabras relacionadas con movimiento irregular, como 揺れる (yureru, "balancearse") y 揺らぎ (yuragi, "fluctuación"). Entender esta raíz ayuda a memorizar no solo 動揺, sino también otros vocablos derivados.

Uso Cultural y Frecuencia

En Japón, 動揺 es una palabra que aparece con cierta frecuencia en noticias, dramas y conversaciones cotidianas, especialmente cuando se habla de eventos inesperados. Tiene un tono más formal y se usa menos en situaciones casuales, a menos que el contexto exija seriedad.

En animes y mangas, puedes encontrarla en escenas dramáticas, donde los personajes atraviesan momentos de crisis emocional. Por ejemplo, un protagonista que descubre una verdad impactante puede demostrar 動揺 a través de sus acciones o diálogos. Este uso refuerza cómo la palabra está relacionada con situaciones de fuerte impacto psicológico.

Consejos para Memorizar 動揺[どうよう]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a imágenes de inestabilidad, como un barco balanceándose en el mar o una persona con expresión de sorpresa. Crear tarjetas didácticas con frases como "地震で地面が動揺した" (el suelo tembló con el terremoto) también ayuda a recordar su significado y uso.

Otra recomendación es practicar la escritura de los kanjis por separado, entendiendo sus radicales y trazos. El kanji 動, por ejemplo, contiene el radical 力 (fuerza), mientras que 揺 incluye el radical 扌(relacionado con acciones manuales). Esta descomposición facilita la memorización y la comprensión de la palabra en su totalidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 不安 (Fuan) - Inquietud, ansiedad.
• 不穏 (Fuon) - Intranquilidad, ambiente inestable.
• 不定 (Futei) - Inconstancia, falta de estabilidad.
• 不確定 (Fukakutei) - Indefinición, incertidumbre.
• 不安定 (Fuantei) - Inestabilidad, falta de seguridad.
• 揺れ動き (Yuredoki) - Oscilación, movimiento oscilante.
• 揺らぎ (Yuragi) - Fluctuación, inconstancia.
• 波乱 (Haran) - Agitación, turbulencia.
• 激動 (Gekidou) - Transformación intensa, agitación.
• 動乱 (Douran) - Desorden, tumulto social.
• 不安定さ (Fuanteisa) - Característica de inestabilidad; cualidad de ser inseguro.

動揺

Romaji: douyou
Kana: どうよう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: molestar; agitación; temblor; temblor; paso; cojinete; oscilación; agitación; excitación; conmoción

Significado en inglés: disturbance;unrest;shaking;trembling;pitching;rolling;oscillation;agitation;excitement;commotion

Definición: Un estado de ánimo perturbado e inquieto.

Frases de Ejemplo - (動揺) douyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

Ella estaba agitada.

Ella estaba molesta.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 動揺していた (douyoushiteita) - estava agitada