Traducción y Significado de: 動く - ugoku

Si ya has intentado aprender japonés, probablemente te has encontrado con el verbo 動く (うごく, ugoku), que significa "mover", "moverse" o incluso "funcionar". Esta palabra es esencial en la vida cotidiana japonesa, apareciendo en situaciones que van desde describir un objeto que se desplaza hasta máquinas en funcionamiento. En este artículo, descubrirás la fascinante etimología detrás de este kanji, cómo se usa en la práctica y hasta consejos para memorizarlo de una vez por todas. Además, exploraremos el pictograma que compone el ideograma y cómo refleja el significado original de la palabra. Si usas Anki u otro sistema de memorización espaciada, te encantarán las frases prácticas que hemos preparado para potenciar tus estudios.

Etimología y Origen del Kanji 動

El kanji 動 está compuesto por dos elementos: el radical 力 (ちから, chikara), que significa "fuerza", y el componente 重 (おも, omo), que carga la idea de "peso" o "importancia". Juntos, forman la imagen de algo siendo movido por esfuerzo, como empujar un objeto pesado. Esta combinación no es casual—el carácter originalmente representaba la acción de desplazar algo con energía, y con el tiempo, su significado se expandió para abarcar movimientos físicos y abstractos.

Curiosamente, el verbo ugoku también puede ser utilizado en contextos metafóricos, como cuando algo "se mueve" emocionalmente o cuando un plan "entra en acción". Esta flexibilidad hace que aparezca en expresiones cotidianas, como 機械が動く (kikai ga ugoku)—"la máquina está funcionando"—o incluso en frases poéticas, como 心が動く (kokoro ga ugoku), describiendo un corazón que se conmueve. ¿Notas cómo un único verbo puede abrir puertas a diferentes matices del idioma?

Uso Práctico y Popularidad

En Japón, 動く es tan común que lo escucharás en conversaciones del día a día, desde instrucciones simples como 「そこを動かないで！」 ("¡No te muevas ahí!") hasta en manuales técnicos explicando cómo opera un dispositivo. Un consejo valioso: presta atención cuando se utiliza en el sentido de "funcionar", ya que muchos estudiantes lo confunden con 働く (hataraku), que se refiere específicamente a "trabajar" (como en un empleo). Por ejemplo, decir 「このアプリは動かない」 ("Esta app no funciona") suena natural, mientras que usar 働く aquí sería extraño.

Otro detalle interesante es que ugoku frecuentemente aparece en búsquedas en Google junto con términos como 「動かない 対処法」 ("soluciones para cuando [algo] no funciona") o 「動く 類語」 ("sinónimos de mover"). Esto revela cómo las personas buscan tanto el significado básico como aplicaciones prácticas—¡especialmente cuando enfrentan problemas con electrónicos! Y si alguna vez te has quedado atascado intentando recordar si usas 動かす (ugokasu) o 動く, ten en cuenta que la diferencia está en la voz: la primera es la forma transitiva ("mover algo"), mientras que la segunda es intransitiva ("moverse").

Consejos para Memorización y Curiosidades

Para grabar el kanji 動, imagina a alguien usando 力 (fuerza) para levantar un 重 (peso)—literalmente, "hacer que un objeto pesado se mueva". Esta asociación visual ayuda a fijar tanto la escritura como el significado. Una profesora japonesa me contó una vez que los alumnos suelen jugar con el juego de palabras 「動くと働くは仲良しさん」 ("ugoku y hataraku son buenos amigos"), ya que ambos verbos son similares en sonoridad, pero se utilizan en contextos distintos.

En la cultura pop, 動く aparece en letras de canciones y diálogos de anime, a menudo para transmitir urgencia o cambio—como en 「早く動け！」 ("¡Muévete rápido!"). Y si eres fan de los videojuegos, ya debes haber visto frases como 「キャラクターが動かない」 quejándose de que el personaje no se mueve. Estos ejemplos muestran cómo la palabra está arraigada no solo en el japonés formal, sino también en el lenguaje informal. ¿Qué tal practicar creando una frase con ugoku hoy mismo?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 動く

• 動く - Forma base infinitivo
• 動きます - Forma cortés presente afirmativo.
• 動かない - Presente forma negativa
• 動いた - Forma pasada pasado simple
• 動かせる - Forma potencial capacidad de hacer algo

Sinónimos y similares

• 動かす (UGOKASU) - Hacer que algo se mueva, desplazar
• 移動する (IDOU SURU) - Mover, trasladar, transferir de lugar
• 運ぶ (HAKOBU) - Transportar, llevar algo de un lugar a otro
• 走る (HASHIRU) - Correr, moverse rápidamente usando las piernas
• 動作する (DOUSA SURU) - Realizar una acción o movimiento
• 動くこと (UGOKU KOTO) - El acto de moverse
• 動くようにする (UGOKU YOU NI SURU) - Hacer que algo se mueva
• 動くことができる (UGOKU KOTO GA DEKIRU) - Ser capaz de moverse
• 動くようになる (UGOKU YOU NI NARU) - Convertirse en capaz de moverse

動く

Romaji: ugoku
Kana: うごく
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: para mover; mezclar; mover; agitar; balancearse; funcionar; correr; ir; función; ser tocado; ser influenciado; desfallecer; oscilar; variar; cambiar; ser transferido.

Significado en inglés: to move;to stir;to shift;to shake;to swing;to operate;to run;to go;to work;to be touched;to be influenced;to waver;to fluctuate;to vary;to change;to be transferred

Definición: Mudar de posição ou mover algo.

Frases de Ejemplo - (動く) ugoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

上下に動くエレベーターがあります。

Ue shita ni ugoku erebētā ga arimasu

Hay un ascensor que se mueve hacia arriba y hacia abajo.

• 上下に (jouge ni) - arriba y abajo
• 動く (ugoku) - moverse
• エレベーター (erebeetaa) - ascensor
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - existe

私の車は動くことができます。

Watashi no kuruma wa ugoku koto ga dekimasu

Mi coche puede moverse.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 車 (kuruma) - substantivo que significa "coche" em japonês
• は (wa) - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "mi coche"
• 動く (ugoku) - verbo que significa "moverse" o "trabajar" en japonés
• こと (koto) - sustantivo que significa "cosa" o "hecho" en japonés
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la oración, en este caso, "mi carro"
• できます (dekimasu) - verbo que significa "puede" o "es capaz de" en japonés

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

El movimiento de esta máquina es muy suave.

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "este(a)";
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de" en portugués;
• 動き - sustantivo que significa "movimiento";
• は - partícula que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre" en español;
• とても - adverbio que significa "mucho";
• スムーズ - adjetivo que significa "suave" ou "sin problemas";
• です - verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es afirmativa.

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Si los engranajes no encajan bien

Si los engranajes no están bien involucrados, la máquina no funcionará.

• 歯車 (haguruma) - engranaje
• が (ga) - partícula de sujeto
• うまく (umaku) - habilidosamente, bien
• かみ合わない (kamiawanai) - no encajar, no ajustar
• と (to) - Título condicional
• 機械 (kikai) - máquina
• は (wa) - partícula de tema
• 動かない (ugokanai) - no moverse, no funcionar