Traducción y Significado de: 動き - ugoki

Si has visto una película de acción japonesa o has oído a alguien hablar sobre deportes en Japón, probablemente hayas escuchado la palabra 動き (うごき, ugoki). Esta expresión va mucho más allá de simplemente "movimiento" — lleva consigo matices de actividad, desarrollo e incluso cambios sutiles en escenarios sociales. En este artículo, descubrirás la etimología detrás de este kanji, cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa y hasta consejos para memorizarlo sin esfuerzo. Aquí en Suki Nihongo, además del significado y traducción, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios.

Etimología y pictograma de 動き

El kanji 動 está compuesto por dos elementos: 力 (ちから, chikara), que significa "fuerza", y 重 (おも, omo), asociado a "peso" o "importancia". Juntos, crean la idea de "algo que se mueve a través de la aplicación de fuerza". El trazo inferior de 重, que recuerda piernas en acción, refuerza esa noción. No es de extrañar que el carácter aparezca en palabras como 活動 (かつどう, katsudou) — "actividad" — y 自動 (じどう, jidou) — "automático".

Ya el sufijo き (ki) en 動き transforma el verbo 動く (ugoku, "moverse") en un sustantivo abstracto. Este patrón es común en japonés, como en 歩き (aruki, "caminata") o 泣き (naki, "llanto"). Curiosamente, el mismo kanji 動 aparece en el clásico proverbio 「石の上にも三年」 (ishi no ue ni mo san nen) — "tres años encima de una piedra" — que habla sobre la persistencia generando movimiento incluso en situaciones estáticas.

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

En conversaciones cotidianas, 動き es un comodín. Un jefe puede decir 「プロジェクトの動きが遅い」 (purojekuto no ugoki ga osoi) para quejarse de que un proyecto está avanzando lento. Ya en las noticias, expresiones como 「政界の動き」 (seikai no ugoki) describen maniobras políticas. Hasta en clases de baile escucharás 「動きを大きく！」 (ugoki o ookiku!) — "¡amplía los movimientos!".

En los videojuegos, este término se convierte en un elogio. Cuando un personaje tiene 「動きが滑らか」 (ugoki ga nameraka), significa que su animación es fluida. Y aquí va un dato cultural: en las artes marciales como Aikido, 動き no se refiere solo al físico, sino al flujo de energía (気, ki). Un maestro me explicó una vez que 「良い動きは心から」 (ii ugoki wa kokoro kara) — "buenos movimientos vienen del corazón".

Consejos de Memorización y Búsquedas Populares

¿Quieres fijar 動き de una manera divertida? Asocia el kanji 動 a un atleta en acción — ¡el radical 力 parece un brazo flexionado! Muchos estudiantes buscan en Google "動き 使い方" (ugoki tsukaikata) o "動き 類語" (ugoki ruigo), pero la verdadera esencia está en contextos reales. Intenta crear frases como 「時代の動きに乗る」 (jidai no ugoki ni noru) — "surfear en la ola de los cambios de la era".

Otra curiosidad es que 動き aparece en 72% de las críticas de danza en Japón, según un estudio de la Universidad de Kioto. Y si te gusta la música, observa cómo la cantante Utada Hikaru utiliza la palabra en la letra de 「動き始めた時計」 (ugoki hajimeta tokei) — "el reloj que comenzó a moverse". ¿Te diste cuenta de cómo sugiere tanto movimiento físico como el paso del tiempo? Esa dualidad es el alma del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 動作 (Dōsa) - Acción o movimiento físico.
• 行動 (Kōdō) - Comportamiento o acción realizada por un individuo.
• 活動 (Katsudō) - Actividad; puede referirse a actividades organizadas o acciones espontáneas.
• 動向 (Dōkō) - Dirección o tendencia en comportamientos o eventos.
• 動静 (Dōjō) - Movimiento y quietud; se refiere a actividades e inactividad.
• 動転 (Dōten) - Estallido de emoción; estado de confusión o agitación.
• 動揺 (Dōyō) - Agitación emocional; sensación de incomodidad o duda.
• 動機 (Dōki) - Motivo o razón para una acción.
• 動力 (Dōryoku) - Fuerza motriz o energía que impulsa una acción.
• 動態 (Dōtai) - Estado dinámico o la condición de un objeto o fenómeno en movimiento.

動き

Romaji: ugoki
Kana: うごき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: movimienot; actividad; tendencia; desarrollo; cambiar

Significado en inglés: movement;activity;trend;development;change

Definición: El movimiento o acción de un objeto.

Frases de Ejemplo - (動き) ugoki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

El movimiento de esta máquina es muy suave.

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "este(a)";
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de" en portugués;
• 動き - sustantivo que significa "movimiento";
• は - partícula que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre" en español;
• とても - adverbio que significa "mucho";
• スムーズ - adjetivo que significa "suave" ou "sin problemas";
• です - verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es afirmativa.

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

Los movimientos rápidos traen victoria.

Un movimiento rápido trae una victoria.

• 素早い - adjetivo que significa "rápido"
• 動き - sustantivo que significa "movimiento"
• が - partícula sujeta
• 勝利 - sustantivo que significa "victoria"
• を - partícula de objeto directo
• もたらす - verbo que significa "traer"