Traducción y Significado de: 効く - kiku

La palabra japonesa 効く[きく] es un verbo esencial para quienes estudian el idioma, pero su significado va más allá de la simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que realmente expresa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y en qué contextos aparece con más frecuencia. También descubrirás consejos prácticos para memorizar su uso y evitar confusiones con términos similares.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses describen cuando algo "hace efecto" o "funciona", 効く es la respuesta. Esta palabra tiene matices importantes que reflejan tanto acciones concretas como abstractas, y entender esto puede evitar errores comunes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos explicar estos detalles de forma clara, usando ejemplos reales e información verificada.

Significado y usos de 効く

El verbo 効く lleva la idea de algo que produce un efecto, ya sea positivo o negativo. Puede usarse para medicamentos que hacen efecto, estrategias que funcionan o incluso chistes que "sirven" en una conversación. A diferencia de palabras como 働く (trabajar) o 動く (moverse), 効く siempre está relacionado con resultados perceptibles.

Un detalle interesante es que 効く a menudo aparece en contextos donde el efecto no es inmediato. Por ejemplo, los japoneses utilizan esta palabra para hablar sobre tratamientos medicinales a largo plazo o consejos que dan resultados con el tiempo. Esta sutileza es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

Origen y escritura del kanji 効

El kanji 効 combina el radical de "fuerza" (力) con el elemento fonético 交, que sugiere la idea de intercambio o cambio. Esta composición refleja bien el significado de la palabra: una fuerza que se manifiesta a través de una acción recíproca. Diccionarios etimológicos como el 漢字源 confirman esta relación entre forma y significado.

Cabe destacar que 効く es la forma más común hoy en día, pero anteriormente también se usaba 利く para algunos significados específicos. Esta variación aún aparece en ciertos contextos, como en 気が利く (ser atento). Sin embargo, para la mayoría de las situaciones cotidianas, 効く es la escritura estándar y segura.

Consejos para usar 効く correctamente

Una manera práctica de memorizar 効く es asociarla a situaciones donde algo "entra en vigor". Piensa en un analgésico comenzando a hacer efecto o en un consejo que finalmente muestra resultados. Esta imagen mental ayuda a fijar el verbo de forma más concreta. Anki puede ser útil aquí, con tarjetas de memoria que muestren frases como "この薬はよく効く" (Este medicamento funciona bien).

Evita confundir 効く con 聞く (oír), a pesar de su pronunciación idéntica. El contexto siempre deja claro cuál es cuál, pero presta atención a los kanjis. En diálogos, 効く frecuentemente aparece con palabras como 薬 (medicamento), 方法 (método) o 冗談 (broma), lo que puede servir como pista para su significado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 効く

• 効く - forma básica
• 効いた - pasado
• 効きます - regalo formal
• 効いている - Presente Continuo
• 効かせる - potencial
• 効くない - negativo

Sinónimos y similares

• 効果がある (kouka ga aru) - Tiene un efecto positivo.
• 作用する (sayou suru) - Haz tu acción.
• 効力がある (kouryoku ga aru) - Posee eficacia; capacidad de producir efecto.
• 効くようになる (kiku you ni naru) - Comenzar a ser eficaz.
• 効き目がある (kikime ga aru) - Tiene efecto; es eficaz.
• 効き目が出る (kikime ga deru) - El efecto comienza a aparecer.
• 効くようにする (kiku you ni suru) - Hacerlo de manera que tenga efecto.
• 効くように変える (kiku you ni kaeru) - Cambiar para que tenga efecto.
• 効くように指示する (kiku you ni shiji suru) - Instruir para que tenga efecto.
• 効くように調整する (kiku you ni chousei suru) - Ajustar para que tenga efecto.

効く

Romaji: kiku
Kana: きく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ser efectivo

Significado en inglés: to be effective

Definición: Las cosas tienen un efecto o influencia.

Frases de Ejemplo - (効く) kiku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

El efecto de este medicamento es muy alto.

• この - este
• 薬 - medicamento
• の - de
• 効力 - eficacia
• は - es
• 非常に - muy
• 高い - alto
• です - es (educación)