Traducción y Significado de: 励ます - hagemasu

A palavra japonesa 「励ます」 (hagemasu) é um verbo que significa "encorajar" ou "estimular". É amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever o ato de oferecer apoio moral ou incentivo a alguém que está enfrentando dificuldades ou desafios. Este verbo pode ser empregado em diversas situações, desde ajudar amigos e familiares até no ambiente de trabalho, onde um colega pode precisar de uma palavra de apoio. Além disso, 「励ます」 carregam consigo uma sensação de calor humano e empatia, fundamentais nas interações humanas.

Etimologicamente, 「励ます」 é composto pelo kanji 「励」 (hagemasu) que significa "esforçar-se" ou "animar". Este kanji, por sua vez, é formado pelo radical 「力」 (chikara), que significa "força" ou "poder", indicando a conotação de dar força ou capacidade a alguém através de palavras ou ações encorajadoras. A forma infinitiva do verbo é 「励ます」 (hagemasu), mas também pode ser conjugada em várias formas para expressar tempo e nível de cortesia, como 「励ましました」 (hagemashimashita), que é a forma passada educada.

A origem da prática de encorajar ou estimular remonta aos valores culturais japoneses que enfatizam a importância do apoio mútuo e do trabalho em equipe. Esta prática está intrinsecamente ligada a diversos aspectos do cotidiano japonês, como esportes, educação e até em cerimônias tradicionais. No Japão, frequentemente se vê a aplicação dessa palavra em contextos de superação, onde se deseja que a pessoa anime-se e continue sua jornada com renovado vigor e determinação. Em suma, a expressão 「励ます」 serve como uma lembrança do apoio emocional essencial entre as pessoas, reforçando a solidariedade e o companheirismo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 励まし (hagemashi) - Encorajamento
• 励む (hagemu) - Esforçar-se; incentivar-se
• 鼓舞する (kobu suru) - Inspirar; motivar; encorajar (mais ênfase em inspiração)
• 奮い立たせる (furuitataseru) - Levantando-se; animar-se a agir (ênfase em motivação ativa)

励ます

Romaji: hagemasu
Kana: はげます
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: encorajar; torcer; levantar (a voz)

Significado en inglés: to encourage;to cheer;to raise (the voice)

Definición: Para encorajar e encorajar as pessoas.

Frases de Ejemplo - (励ます) hagemasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Envío un mensaje de aliento a mi amiga para animarla.

Envio una cerveza para ella para incentivar a mis amigos.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, indicando que el sujeto es "yo"
• 友達 (tomodachi) - O substantivo "amigo" em português é "amigo".
• を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, indicando que "amigo" es el objeto de la acción
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "animar"
• ために (tameni) - expresión que indica la finalidad de la acción, en este caso "para animar al amigo"
• 彼女 (kanojo) - sustantivo que significa "ella"
• に (ni) - partícula que indica el destinatario de la acción, en este caso "ella" es la destinataria del ánimo.
• エール (eeru) - sustantivo que significa "apoyo" o "ánimo"
• を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, indicando que "apoyo" es el objeto de la acción
• 送ります (okurimasu) - verbo que significa "enviar"