Traducción y Significado de: 加減 - kagen

La palabra japonesa 加減[かげん] es uno de esos términos que, a primera vista, parece simple, pero lleva matices fascinantes. Si te has preguntado sobre su significado, origen o cómo usarla en el día a día, este artículo va a aclarar esas dudas. Aquí, exploraremos desde la escritura en kanji hasta ejemplos prácticos de uso, todo para ayudar a los estudiantes y curiosos a dominar este vocabulario versátil. Y si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo es una excelente referencia.

Significado y usos de 加減

加減 puede traducirse como "ajuste", "moderación" o incluso "grado", dependiendo del contexto. Esta flexibilidad hace que aparezca en situaciones variadas, desde conversaciones cotidianas hasta instrucciones más técnicas. Por ejemplo, en recetas de cocina, 加減 a menudo indica el punto correcto de cocción o la cantidad ideal de un ingrediente.

En el día a día, los japoneses usan 加減 para hablar sobre equilibrio o condición. Frases como "お湯の加減はどう?" (¿Cómo está la temperatura del agua?) son comunes. La palabra también aparece en expresiones como 加減する (ajustar) y いい加減 (que puede significar "adecuado" o, en tono negativo, "irresponsable").

El origen y los kanjis de 加減

Los kanjis que componen 加減 revelan mucho sobre su significado. 加 (ka) significa "añadir", mientras que 減 (gen) quiere decir "disminuir". Juntos, transmiten la idea de equilibrar, algo que no es ni demasiado ni poco. Esta dualidad refleja bien el uso práctico de la palabra, que frecuentemente trata con nociones de proporción y medida.

Curiosamente, 加減 no es una palabra antigua, pero su concepto está arraigado en la cultura japonesa de armonía y moderación. A diferencia de términos más técnicos, aparece tanto en contextos informales como en situaciones que requieren precisión, como la medicina tradicional o las artes marciales.

Consejos para memorizar y usar 加減

Una forma eficaz de fijar 加減 es asociarla a situaciones que impliquen ajustes finos. Piensa en cómo regulas el volumen de la TV o la temperatura de la ducha: estos son ejemplos cotidianos de 加減 en acción. Otro consejo es notar cómo aparece la palabra en compuestos, como 温度加減 (ajuste de temperatura) o 力加減 (control de fuerza).

Para practicar, intenta crear frases simples como "このスープの味の加減が難しい" (Es difícil acertar el sazonado de esta sopa). Observar cómo los hablantes nativos usan 加減 en dramas o animes también ayuda a internalizar sus diversos significados. Con el tiempo, comenzarás a emplearla con más confianza de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

  • 調整 (Chōsei) - Ajuste; modificación
  • 調節 (Chōsetsu) - Regulación; ajuste fino
  • 調整する (Chōsei suru) - Realizar ajustes; modificar
  • 調節する (Chōsetsu suru) - Regular; hacer ajustes finos
  • 加減する (Kagen suru) - Ajustar; regular (con una connotación de añadir o sustraer)
  • 調整額 (Chōsei gaku) - Valor del ajuste; cantidad ajustada
  • 調整料 (Chōsei ryō) - Costo del ajuste; tasa de modificación
  • 調整金 (Chōsei kin) - Dinero de ajuste; fondo para ajustes
  • 調整費用 (Chōsei hiyō) - Costo total del ajuste; gastos por modificación
  • 調整手数料 (Chōsei tesūryō) - Tasa de servicio por ajustes; comisión por modificaciones

Palabras relacionadas

いい加減

iikagen

moderado; correcto; aleatorio; no minucioso; vago; irresponsable; sin entusiasmo

矢鱈に

yatarani

al azar; aturdidamente; a ciegas

無闇に

muyamini

irracionalmente; absurdamente; aturdidamente; indiscretamente

内緒

naisho

secreto; privacidad; secreto; evidencia interna; las circunstancias de alguien

疎か

orosoka

negligência; descuido.

加減

Romaji: kagen
Kana: かげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Adición y sustracción; permiso para; grado; extensión; medida; condición; Condimento; sabor; moderación; ajustamiento; influencia (clima); estado de salud; oportunidad.

Significado en inglés: addition and subtraction;allowance for;degree;extent;measure;condition;seasoning;flavor;moderation;adjustment;influence (of the weather);state of health;chance

Definición: Para ajustar el grado.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (加減) kagen

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (加減) kagen:

Frases de Ejemplo - (加減) kagen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

加減を調整してください。

Kagen wo chousei shite kudasai

Ajuste la adición y la resta.

Ajuste el ajuste.

  • 加減 - adición y sustracción
  • を - partícula objeto
  • 調整 - ajustamiento
  • して - forma del verbo suru (hacer)
  • ください - por favor, dame
いい加減にしなさい。

Ii kagen ni shinasai

Deja de ser irresponsable.

Hazlo descuidado.

  • いい加減に - "de forma adecuada" o "de forma razonable"
  • しなさい - "haz" o "realiza"

Otras palabras del tipo: sustantivo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

落第

rakudai

falla; abandonar una clase

運搬

unpan

transporte; carro

権利

kenri

bien; privilegio

遺跡

iseki

ruinas históricas (restos, reliquias)

様式

youshiki

estilo; molde; estándar

加減