Traducción y Significado de: 力 - chikara

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 力[ちから]. Esta pequeña palabra carga un significado poderoso y aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones filosóficas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso práctico e incluso algunas curiosidades que te ayudarán a entender por qué es tan importante en la lengua japonesa.

Además de ser una palabra común, 力 también forma parte de muchos términos compuestos y expresiones culturales. Si ya has visto animes o leído mangas, probablemente la has visto utilizada en situaciones de esfuerzo, energía o incluso conflicto. Vamos a desentrañar todo esto de manera simple y directa, para que puedas usar 力 con confianza en tu aprendizaje.

El significado y el origen de 力

La palabra 力[ちから] significa "fuerza", "poder" o "energía" en japonés. Puede usarse tanto en el sentido físico, como la fuerza muscular, como en el sentido abstracto, como la fuerza de voluntad. Su kanji, 力, es uno de los más antiguos y reconocibles de la lengua japonesa, apareciendo en textos clásicos e incluso en nombres de artes marciales.

El kanji 力 tiene su origen en la representación pictográfica de un brazo flexionado, simbolizando esfuerzo o capacidad. Esta imagen se refiere directamente al concepto de fuerza física, pero a lo largo del tiempo, su significado se ha expandido para incluir ideas como habilidad, influencia y determinación. Hoy en día, se utiliza en diversas combinaciones, como 努力[どりょく] (esfuerzo) y 能力[のうりょく] (habilidad).

Cómo se usa 力 en la vida cotidiana

En el día a día, los japoneses utilizan 力 en situaciones que van desde el trabajo hasta los deportes. Frases como "力を入れて" (pon fuerza) son comunes en contextos de entrenamiento o motivación. Además, aparece en expresiones populares como 力になる (ser útil, literalmente "convertirse en fuerza"), mostrando cómo el concepto está arraigado en la comunicación.

Otro uso interesante es en combinaciones con otros kanjis, formando palabras que describen diferentes tipos de fuerza. Por ejemplo, 体力[たいりょく] significa "fuerza física", mientras que 学力[がくりょく] se refiere a "capacidad académica". Estas variaciones muestran cómo la palabra se adapta a múltiples contextos, siempre manteniendo su esencia de energía y potencial.

Curiosidades y consejos para memorizar 力

Una forma eficaz de memorizar 力 es asociándola a imágenes o situaciones que impliquen esfuerzo. Por ejemplo, piensa en un luchador de sumō usando toda su 力 para ganar una pelea. Este tipo de visualización ayuda a fijar no solo el significado, sino también el kanji, que por sí solo ya remite a movimiento y acción.

Otra curiosidad es que 力 aparece en muchos nombres de técnicas de artes marciales y hasta en títulos de animes y mangas, como "Dragon Ball" (donde la búsqueda de más poder es un tema central). Si eres fan de la cultura pop japonesa, esta puede ser una excelente manera de reforzar el aprendizaje mientras te diviertes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 筋力 (Kinryoku) - Fuerza muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (o influencia) en un contexto social o político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidad física o fuerza en un sentido más amplio
• 能力 (Nōryoku) - Habilidad o capacidad mental
• 強さ (Tsuyosa) - La fuerza, en términos generales, puede referirse a la resistencia o intensidad.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Fortaleza; fuerza; energía; fuerza; énfasis; Esfuerzos; empresas; eficiencia; ayuda; apoyo; capacidad; capacidad; conquista; medio; recursos; autoridad; influencia; agencia; buenas oficinas; facultad; estrés.

Significado en inglés: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definición: Una acción que actúa sobre un objeto o substancia para alterar su estado.

Frases de Ejemplo - (力) chikara

A continuación, algunas frases de ejemplo:

連想は創造力を刺激する。

Rensō wa sōzōryoku o shigeki suru

La asociación estimula la creatividad.

La asociación estimula la creatividad.

• 連想 - significa "asociación" o "conexión".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso "associação".
• 創造力 - creatividade.
• を - partícula gramatical que indica el objeto directo de la frase, en este caso "creatividad".
• 刺激する - significar "estimular". É um verbo composto por 刺激 (estímulo) e する (fazer).

自らの力で進む

Mizukara no chikara de susumu

Avanza con tu propia fuerza.

Proceda con su propio poder

• 自ら - pronombre reflexivo, "oneself"
• の - partícula posesiva, "de"
• 力 - sustantivo, "poder"
• で - partícula que indica meio, "por"
• 進む - verbo, "avanzar"

継続は力なり。

Keizoku wa chikara nari

La continuidad es poder.

La continuación es poder.

• 継続 - significa "continuidad" o "persistencia" en japonés.
• は - Palavra "Tópico" em japonês, que indica o assunto da frase.
• 力 - significa "fuerza" o "poder" en japonés.
• なり - verbo en japonés que significa "ser" o "convertirse".

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Un diseño con una amplia variedad de materiales es atractivo.

El diseño con materiales abundantes es atractivo.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - partícula que indica o sujeito de uma frase
• 豊富 (houfu) - abundante, abundante.
• な (na) - adjetivo auxiliar indicando o estado de ser
• デザイン (dezain) - diseño
• は (wa) - partícula que indica el tema de una frase
• 魅力的 (miryokuteki) - atraente, encantador
• です (desu) - copula indicando polidez e formalidade

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

Nos marcamos metas y nos esforzamos por alcanzarlas.

Nos fijamos metas y trabajaremos duro.

• 私たちは - Nosotros
• 目標を - Objetivos
• 定めて - Definimos
• 努力します - Nos esforçamos

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Las personas que tienen inteligencia son atractivas.

Las personas con inteligencia son atractivas.

• 知性を持った人 - una persona que posee inteligencia y conocimiento
• は - Película de marcação de tópico
• 魅力的です - es encantador, atractivo

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

El carbón es una importante fuente de energía utilizada en las centrales termoeléctricas.

El carbón es una importante fuente de energía utilizada en las centrales térmicas.

• 石炭 (sekitan) - carbón
• は (wa) - partícula de tema
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - central eléctrica
• で (de) - Artigo de localização
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - importante
• エネルギー源 (enerugii gen) - fuente de energía
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

祈りは心の力です。

Inori wa kokoro no chikara desu

La oración es la fuerza del corazón.

La oración es el poder del corazón.

• 祈り (inori) - oración
• は (wa) - partícula de tema
• 心 (kokoro) - Corazón, mente
• の (no) - partícula de posesión
• 力 (chikara) - fuerza, poder
• です (desu) - verbo ser, estar

神秘な力がある。

Kami no himitsu na chikara ga aru

Hay un poder misterioso.

Hay un poder misterioso.

• 神秘な - misterioso, enigmático
• 力 - poder, fuerza
• が - partícula que indica el sujeto de la oración
• ある - verbo "ser" en forma presente

相当な努力が必要です。

Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu

Se requiere un esfuerzo considerable.

Necesitas un esfuerzo considerable.

• 相当な - significa "considerável" ou "bastante".
• 努力 - significa "esfuerzo" o "dedicación".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 必要 - significa "necesario" o "esencial".
• です - maneira educada de "ser" ou "estar".