Traducción y Significado de: 剥がす - hagasu

Etimología y Origen

La palabra japonesa 「剥がす」 (hagasu) está compuesta por dos elementos principales: el kanji 「剥」 y el sufijo verbal 「がす」. El kanji 「剥」 lleva el significado de "pelar" o "desprender", una acción que está íntimamente relacionada con el acto de quitar algo que está adherido. Sugiere la idea de separar capas, como cuando se quita la cáscara de una fruta o se despega una etiqueta. Por otro lado, la terminación 「がす」 se utiliza comúnmente en verbos transitivos en la lengua japonesa, indicando que la acción es realizada por alguien de manera activa.

Definición y Usos

El verbo 「剥がす」, (hagasu), se utiliza para describir la acción de despegar o quitar algo que está pegado o adherido. Este término se aplica en una variedad de contextos cotidianos que involucran la remoción de objetos pegados. Por ejemplo, puede usarse al retirar una etiqueta de una superficie o al quitar una etiqueta de precio de un producto. La versatilidad de la palabra permite su uso en diferentes situaciones, tanto en contextos más prácticos como en algunos más abstractos, como metafóricamente "deshacerse" de una capa o fachada.

Contexto Cultural y Aplicaciones

En Japón, donde la cultura de los envases y las etiquetas es fuerte, el verbo 「剥がす」 tiene un papel importante. La vida cotidiana japonesa presenta frecuentemente escenarios donde los productos vienen envueltos en capas de protección o etiquetas que deben ser removidas antes de su uso. Este contexto cultural de uso intenso de envases hace que la comprensión del verbo sea esencial para quienes viven o planean visitar Japón.

Radicales y Categorización

• Radical del kanji 「剥」: 刀, que sugiere el uso de un "cuchillo" o "blade", simbolizando la idea de cortar o separar.
• Categoría gramatical: Verbo Transitivo

Entender la expresión 「剥がす」 no es solo una cuestión de traducción, sino de apreciar cómo las acciones del día a día, como pelar, despegar, están integradas en el idioma y en la cultura local. La funcionalidad del verbo ilustra una pequeña, pero intrigante faceta de la vida cotidiana, subrayando cómo el lenguaje refleja prácticas culturales específicas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 剥がす

• 剥がせる - potencial
• 剥がせよう - Volitivo
• 剥がせ - Imperativo
• 剥がせない - negativo

Sinónimos y similares

• はがす (hagasu) - desprender, soltar algo (por ejemplo, una etiqueta)
• はがれる (hagareru) - ser desprendido, ser suelto (relacionado al estado de algo que ha sido removido)
• はぐ (hagu) - desprender, quitar de una superficie (generalmente se refiere a remover algo que está pegado)
• はがし取る (hagashitoru) - remover con esfuerzo, desprender algo cuidadosamente

剥がす

Romaji: hagasu
Kana: はがす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: arrancar; pelar; arrancar; banda; pelar; CHOQUE; banda; abstenerse de; DishEx; desconectar

Significado en inglés: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of;to detach;to disconnect

Definición: Pelar: Para quitar algo de una superficie.