Traducción y Significado de: 前置き - maeoki

La palabra 「前置き」 (maeoki) es un término japonés que se refiere a una introducción o prefacio. Etimológicamente, 「前置き」 está compuesto por dos kanji: 「前」 (mae), que significa "antes" o "frente", y 「置き」 (oki), que deriva de 「置く」 (oku), significando "colocar" o "posicionar". Así, de forma literal, 「前置き」 puede ser entendido como "colocar al frente", lo que tiene sentido en el contexto de introducir o posicionar una información antes del contenido principal.

En el idioma japonés, usar una introducción adecuada, o 「前置き」, a menudo se considera una forma de etiqueta, especialmente en comunicaciones formales y presentaciones. Esto ayuda a preparar al oyente o lector para lo que está por venir, creando una transición suave entre los temas. A un nivel cultural, tal práctica refleja el valor que la sociedad japonesa otorga a la armonía y al contexto, asegurando que todos los involucrados compartan una comprensión común antes de avanzar al tema principal.

Además de su uso en contextos formales, el concepto de 「前置き」 también es aplicable en la escritura literaria y en la elaboración de discursos. En la literatura, una introducción puede definir el tono, presentar personajes o situar la narrativa en un contexto específico. En presentaciones y discursos, un buen 「前置き」 puede captar la atención de la audiencia y establecer credibilidad, permitiendo que el orador conduzca al público de manera eficaz a los puntos que desea abordar.

El papel del 「前置き」 se puede comprender mejor al considerar su función en comparación con otras partes de un texto o discurso. A diferencia de una conclusión, que resume y concreta ideas, el 「前置き」 abre el camino, preparando el terreno para el desarrollo subsecuente. En contextos académicos y profesiones que exigen habilidades de oratoria, dominar el arte de un buen 「前置き」 puede ser una ventaja significativa, favoreciendo la claridad y persuasión en la comunicación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 序文 (Jobun) - Prefacio de un texto, generalmente introduciendo el tema.
• プレフェース (Purefēsu) - Término extranjero utilizado para referirse a un prefacio, similar a 序文.
• イントロダクション (Intorodakushon) - Introducción, énfasis en presentar conceptos de forma más amplia
• プロローグ (Purorōgu) - Prólogo, que generalmente se utiliza para introducir una trama en obras literarias.

前置き

Romaji: maeoki
Kana: まえおき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Prefacio; Introducción

Significado en inglés: preface;introduction

Definición: Una palabra o frase colocada antes de la explicación o explicación mencionada arriba.

Frases de Ejemplo - (前置き) maeoki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Si la introducción es demasiado larga

Si la introducción es demasiado larga, la historia no continuará.

• 前置き (maezuki) - introducción, preámbulo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 長すぎる (nagasugiru) - ser muy largo
• と (to) - Documento de citação
• 話 (hanashi) - conversación, historia
• が (ga) - partícula de sujeto
• 進まない (susumanai) - no progresar, no avanzar