Traducción y Significado de: 前もって - maemote

La expresión 「前もって」, transliterada como "maemote", es una locución adverbial japonesa que significa "anticipadamente" o "de antemano". Esta expresión es ampliamente utilizada en el día a día japonés para indicar que algo fue hecho o considerado antes de un determinado evento o situación. El uso de 「前もって」 denota preparación y planificación previa, cualidad muy valorada en la cultura japonesa, donde la organización es un elemento central en muchas áreas de la vida social y profesional.

Etimológicamente, la palabra 「前もって」 está compuesta por el kanji 「前」 (mae), que significa "antes" o "frente", y la forma te del verbo 「持つ」 (motsu), que en combinación en este contexto actúa como un puente para indicar algo que se hace antes en el tiempo. El kanji 「前」 se utiliza frecuentemente en palabras relacionadas con la anterioridad o la posición delantera, siendo un elemento esencial para expresiones temporales en el idioma japonés.

El uso de 「前もって」 refleja una característica de la comunicación japonesa donde hay un gran énfasis en dejar claras las preparaciones e intenciones, con el fin de evitar malentendidos y promover la armonía en interacciones sociales y profesionales. En un entorno laboral, por ejemplo, la comunicación anticipada se ve como una demostración de respeto por la disponibilidad y planificación de los demás. Así, la expresión no solo transmite la idea de tiempo, sino que también está intrínsecamente ligada a conceptos culturales de consideración y cortesía.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

事前に (jizen ni) - Antes de tiempo, de forma anticipada, generalmente en contexto formal.
あらかじめ (arakajime) - Previo, anticipado, utilizado en contextos que requieren preparación.
予め (arakajime) - De antemano, anticipadamente; a menudo utilizado en contextos más institucionales.