Traducción y Significado de: 剃る - suru

¿Te has preguntado qué significa la palabra japonesa 剃る[する]? Ya sea para entender su uso en la vida cotidiana, su origen o cómo aplicarla en frases, este artículo explorará todo sobre este verbo. Además del significado básico, profundizaremos en curiosidades culturales, consejos de memorización y ejemplos prácticos para quienes estudian japonés. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer información precisa y útil para tu aprendizaje.

剃る[する] es un verbo que puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes en el idioma japonés. Si alguna vez has tenido dudas sobre cómo usarlo correctamente o en qué contextos aparece, sigue leyendo para descubrir detalles que van más allá de los diccionarios convencionales.

Significado y uso de 剃る[する]

El verbo 剃る[する] significa "rasurar" o "recortar", siendo frecuentemente asociado al acto de afeitar o cortar el cabello muy corto. Se utiliza en situaciones cotidianas, como cuando alguien se afeita (髭を剃る) o cuando un barbero hace un corte preciso. A diferencia de otros verbos como 切る (cortar), 剃る implica un movimiento más cercano a la superficie, casi como "lijar" algo.

En Japón, el acto de afeitarse tiene una connotación de higiene y profesionalismo, especialmente en entornos corporativos. Por eso, 剃る no es solo un verbo funcional, sino que también refleja un aspecto cultural. En contextos más tradicionales, como ceremonias o artes marciales, la práctica de raspar la cabeza (頭を剃る) puede simbolizar renovación o disciplina.

Origen y escritura del kanji 剃

El kanji 剃 está compuesto por el radical 刂 (lado derecho, relacionado con "cuchillo" o "cortar") y el componente 弟 (que originalmente se remite a "más joven" o "suave"). Esta combinación sugiere la idea de "cortar de forma suave" o "raspar con precisión". La etimología refuerza el sentido del verbo, ya que no indica un corte brusco, sino algo más meticuloso.

Es importante destacar que 剃る es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue patrones específicos. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 剃った. Este detalle es importante para los estudiantes de japonés, ya que ayuda a evitar errores comunes al formar frases. La pronunciación "soru" también puede ser un desafío para los principiantes, ya que el "so" tiende a ser más alargado.

Consejos para memorizar y usar 剃る[する]

Una manera eficaz de memorizar 剃る es asociarlo a situaciones concretas. Piensa en una navaja o en una afeitadora eléctrica — objetos que "raspan" de forma cercana a la piel. Crear tarjetas didácticas con imágenes relacionadas puede ayudar a fijar el significado. Otro consejo es practicar con frases simples como 毎朝ひげを剃る (Me afeito la barba todas las mañanas).

Curiosamente, 剃る no es un verbo extremadamente frecuente en el día a día, pero aparece con regularidad en contextos específicos, como salones de belleza o conversaciones sobre cuidados personales. Si ves animes o dramas japoneses, puedes encontrarlo en escenas que involucran personajes preparándose para eventos importantes o cambios de look.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 剃る

• 剃る - Forma diccionario base
• 剃ります - Forma educada educada
• 剃りたい - Forma deseable
• 剃れる - forma pasiva
• 剃ろう - Forma imperativa modo imperativo

Sinónimos y similares

• 削る (kezuru) - Afilar; raspar
• 刈る (karu) - Podar; cortar (normalmente usado para césped o plantación)
• そる (soru) - Abarbatar; depilar (refiriéndose a quitar pelos)
• はげる (hageru) - Alopecia; quedarse calvo (relacionado con la pérdida de cabello)

剃る

Romaji: suru
Kana: する
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: afeitar

Significado en inglés: to shave

Definición: Eliminación de barbas y cabello con cuchillo o navaja.

Frases de Ejemplo - (剃る) suru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Afeitarse la barba hará que tu piel sea suave.

Afeitarse la barba hará que tu piel sea suave.

• 髭 (hige) - significa "barba" en japonés
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 剃る (sorou) - verbo que significa "raspar" o "afeitar" en japonés
• と (to) - partícula que indica una relación de causa y efecto en japonés
• 肌 (hada) - significa "piel" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• スベスベ (subesube) - adjetivo que significa "suave" ou "macio" en japonés
• に (ni) - partícula que indica un cambio de estado en japonés
• なる (naru) - verbo que significa "convertirse" em japonês

剃刀で髭を剃ります。

Touzai de hige wo sorimasu

Me afeito la barba con una navaja.

Aféitate la barba con una navaja.

• 剃刀 (tezuka) - cuchilla de afeitar
• で (de) - partícula que indica el medio utilizado para realizar la acción
• 髭 (hige) - Barba
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 剃ります (sorimasu) - raspar