Traducción y Significado de: 刻む - kizamu

La palabra japonesa 刻む (きざむ, kizamu) es un verbo que lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su contexto puede enriquecer tu vocabulario y comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos prácticos de 刻む, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Ya sea para describir el acto de tallar madera, marcar el tiempo o grabar memorias en el corazón, 刻む es una palabra versátil que aparece en diferentes situaciones. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para ayudarte a dominar el japonés de manera natural. ¿Empezamos?

Significado y usos de 刻む

El verbo 刻む puede traducirse de varias formas, dependiendo del contexto. Su significado principal es "cortar en pedazos" o "tallar", como cuando alguien corta vegetales finamente (野菜を刻む) o esculpe una estatua en madera. Sin embargo, su uso va más allá del sentido físico.

En un sentido más abstracto, 刻む también significa "marcar" o "grabar", ya sea el tiempo (時間を刻む) o recuerdos (記憶を刻む). Esta duplicidad de significados hace que la palabra sea frecuentemente utilizada tanto en situaciones cotidianas como en expresiones poéticas y literarias.

Origen y escritura del kanji

El kanji 刻 está compuesto por el radical 刂 (lado derecho, relacionado con cortar) y por el componente 亥, que históricamente representaba el sonido de la palabra. Esta combinación refuerza la idea de algo siendo dividido o marcado con precisión, ya sea físicamente o metafóricamente.

Curiosamente, este mismo kanji aparece en palabras como 時刻 (jikoku, hora) y 彫刻 (chōkoku, escultura), mostrando su conexión con la idea de marcación y creación. Estudiar estos términos relacionados puede ayudar a fijar mejor el significado de 刻む en tu vocabulario.

Consejos para memorizar y usar 刻む

Una manera eficaz de recordar 刻む es asociarla a acciones que implican precisión y detalle. Piensa en un reloj marcando cada segundo (秒を刻む) o en un chef cortando ingredientes con cuidado. Estas imágenes mentales ayudan a fijar el verbo de forma concreta.

Otra recomendación es prestar atención al uso de 刻む en canciones y dramas japoneses, donde aparece con frecuencia en contextos emocionales. Muchas veces, los artistas utilizan esta palabra para expresar sentimientos profundamente grabados en el corazón, lo que puede ser una excelente manera de absorber su significado afectivo.

Si te gustan las anotaciones, crear frases como "彼の言葉が心に刻まれた" (sus palabras quedaron grabadas en mi corazón) puede ser un excelente ejercicio. Cuanto más practiques en contextos reales, más natural será el uso de esta palabra versátil.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 刻む

• 刻む - presente del indicativo
• 刻んで - Imperativo
• 刻もう - Futuro del indicativo.
• 刻んだ - pasado
• 刻める - potencial

Sinónimos y similares

• 切り刻む (kiri-kizamu) - Cortar en trozos pequeños.
• 切り裂く (kiri-saku) - Cortar o desgarro con un movimiento más agresivo.
• 切り取る (kiri-toru) - Cortar o eliminar una parte de algo.
• 断ち切る (tachi-kiru) - Cortar una conexión o interrupción de algo, como una relación.

刻む

Romaji: kizamu
Kana: きざむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Cortar; esculpir; para registrar; cortar bien; cortar; Picadillo; excavar; brecha

Significado en inglés: to mince;to carve;to engrave;to cut fine;to chop up;to hash;to chisel;to notch

Definición: para cortar en trozos pequeños.