Traducción y Significado de: 刺繍 - shishuu

La palabra japonesa 刺繍[ししゅう] puede parecer compleja a primera vista, pero su significado es bastante específico e interesante. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa o incluso cómo recordarla, este artículo te ayudará. Vamos a explorar desde su significado y escritura hasta curiosidades culturales y consejos prácticos para quienes están aprendiendo japonés.

En el diccionario Suki Nihongo, encuentras detalles precisos sobre 刺繍, pero aquí vamos más allá de la simple traducción. Descubre cómo esta palabra está vinculada a tradiciones artesanales, su uso en diferentes contextos y hasta cómo aparece en animes y mangas. Ya sea para estudios o curiosidad, entender 刺繍 puede abrir puertas a aspectos fascinantes de la cultura japonesa.

Significado y escritura de 刺繍

刺繍[ししゅう] significa "bordado", refiriéndose a la técnica de decorar tejidos con hilos de colores y patrones intrincados. La palabra está compuesta por dos kanjis: 刺 (shi), que puede significar "perforar" o "pinchar", y 繍 (shuu), relacionado con "costura" o "adorno". Juntos, forman la idea de crear dibujos perforando el tejido con aguja e hilo.

Es interesante notar que el segundo kanji, 繍, no es tan común en el día a día y puede ser un desafío para memorizar. Un consejo útil es asociarlo con palabras como 刺繍糸 (ししゅういと), que significa "hilo de bordar", o 刺繍針 (ししゅうばり), "aguja de bordar". Estos términos ayudan a fijar el significado de 刺繍 en contextos prácticos.

Uso cultural y popularidad

En Japón, el bordado tradicional tiene raíces profundas, apareciendo en kimonos, obis y hasta en artefactos religiosos. A pesar de ser una técnica antigua, 刺繍 aún es valorada hoy, ya sea en piezas artesanales o en adaptaciones modernas. Puedes encontrarla en tiendas de artesanía, clases especializadas y hasta en eventos culturales que celebran técnicas tradicionales.

La palabra en sí no es de las más frecuentes en el vocabulario cotidiano, pero destaca en contextos específicos. En animes como "Shoujo Kakumei Utena" o "Nodame Cantabile", por ejemplo, hay escenas que retratan personajes bordando, reforzando la conexión entre 刺繍 y expresiones artísticas. Esto muestra cómo la palabra trasciende el diccionario y se convierte en parte de narrativas visuales.

Consejos para memorizar y usar 刺繍

Si estás aprendiendo japonés, una manera eficaz de recordar 刺繍 es asociarla a imágenes u objetos concretos. Piensa en un kimono con detalles bordados o en una aguja perforando la tela. Esta visualización ayuda a fijar no solo el significado, sino también la escritura de los kanjis, especialmente el menos común 繍.

Otra estrategia es practicar con frases simples, como "この刺繍は美しいですね" (Kono shishuu wa utsukushii desu ne - "Este bordado es hermoso, ¿verdad?"). Usar la palabra en contextos reales, aunque sean básicos, fortalece la memorización y prepara para conversaciones más naturales. Y si te gusta Anki, crear tarjetas con imágenes de bordados y la palabra 刺繍 puede ser una gran adición a tu estudio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 刺しゅう (shishuu) - Bordado (generalmente se refiere a la técnica de bordar en tejidos)
• 刺し子 (shashiko) - Bordado tradicional japonés que utiliza puntos decorativos para reforzar la tela
• 刺繍り (shishuri) - Término más genérico para bordado, puede incluir varias técnicas de costura decorativa.

刺繍

Romaji: shishuu
Kana: ししゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: bordado

Significado en inglés: embroidery

Definición: Para coser patrones en telas o prendas usando alambre o hilo.

Frases de Ejemplo - (刺繍) shishuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

刺繍は美しいです。

Shishuu wa utsukushii desu

El bordado es hermoso.

• 刺繍 - bordado
• は - partícula de tema
• 美しい - Bonito, bello
• です - verbo ser/estar en forma educada