Traducción y Significado de: 別れる - wakareru

La palabra 「別れる」 (wakareru) es un verbo japonés que lleva el significado de "separarse" o "despedirse." La etimología de 「別れる」 se deriva del kanji 「別」, que también puede leerse como "betsu" y significa "separación" o "diferente." El sufijo verbal 「れる」 indica que la acción está en el volitivo. Esta construcción gramatical le da a la palabra el papel de un verbo transitivo, enfatizando el acto de separarse o de terminar algo.

En el uso cotidiano, 「別れる」 se utiliza frecuentemente para describir el término de relaciones personales, ya sea entre amigos, parejas o familiares. Es común escuchar este verbo en contextos emocionales, donde una despedida marca el final de una fase significativa. Además, 「別れる」 también puede emplearse en situaciones menos personales, como la separación de elementos físicos o la división de grupos, mostrando su versatilidad en el idioma japonés.

El origen del uso de 「別れる」 se puede rastrear hasta los tiempos antiguos en Japón, donde los cambios y separaciones se expresaban con formas más arcaicas de la lengua. Con el tiempo, la palabra evolucionó para convertirse en un término común en los diálogos contemporáneos, sin perder su peso emocional y cultural. Es interesante cómo la lengua japonesa mantiene las esencias ancestrales en sus estructuras, reflejando el aprecio por la historia y tradiciones en la formación de las palabras.

Además de su uso principal, 「別れる」 también se relaciona con palabras y expresiones que comparten el mismo kanji, como 「別れ」 (wakare), que significa "despedida", y 「別居」 (bekkyo), que se refiere a "vivir separado" o "separación física". Estas palabras derivadas muestran la capacidad del mismo kanji para crear una amplia gama de expresiones que capturan matices de separación y diferencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 別れる

• 別れます - manera educada
• 別れません - forma negativa
• 別れたい - Forma deseada
• 別れよう - Forma Volitiva
• 別れる - Forma Neutra

Sinónimos y similares

• 別れる (Wakareru) - Separarse, despedirse.
• さようならする (Sayōnara suru) - Despedirse, generalmente para una separación más formal.
• 離れる (Hanareru) - Distanciarse, alejarse física o emocionalmente.
• 分かれる (Wakareru) - Dividirse, separarse en grupos o partes.
• 解散する (Kaisan suru) - Dispersar, disolver un grupo o reunión.
• 別離する (Betsuri suru) - Separarse, generalmente con una connotación de ruptura emocional.
• 告別する (Kokubetsu suru) - Decir adiós, frecuentemente en un contexto de despedida final.
• 切り離す (Kirihanasu) - Desconectar, separar físicamente objetos o personas.
• 断ち切る (Tachikiru) - Cortar de una vez, romper completamente una relación o conexión.
• 縁を切る (En o kiru) - Cortar lazos, romper relaciones de forma definitiva.

別れる

Romaji: wakareru
Kana: わかれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: ser dividido; separar; separado; despedirse

Significado en inglés: to be divided;to part from;to separate;to bid farewell

Definición: Dejar de estar juntos.