Traducción y Significado de: 判決 - hanketsu

La palabra japonesa 「判決」 (hanketsu) comprende dos kanji: 「判」 (han) y 「決」 (ketsu). El primero, 「判」, lleva el significado de "juzgamiento", "decisión" o "distinción", y se asocia comúnmente con la acción de evaluar o determinar algo de forma autoritaria. El segundo kanji, 「決」, significa "decidir" o "resolver", indicando un cierre o determinación de una situación. Juntos, estos kanji forman la palabra 「判決」, que se traduce literalmente como "decisión de juicio" o "veredicto".

En la práctica, 「判決」 es un término jurídico específicamente utilizado para referirse a la sentencia dada por un juez o tribunal en un caso legal. Este concepto es central en sistemas jurídicos alrededor del mundo, dado que la mayoría de los casos en tribunal culmina en algún tipo de veredicto o decisión formal, reflejando la importancia del proceso de juicio y resolución de conflictos en la sociedad. La pronunciación romaji, "hanketsu", destaca la conexión fonética entre los caracteres kanji y su lectura en el idioma japonés.

El origen y uso actual de la palabra tienen sus raíces profundamente integradas en la cultura jurídica japonesa, que buscó inspiración en sistemas legales chinos en el pasado. Con el pasar de los siglos, y las occidentalizaciones subsiguientes, la adaptación del término mantuvo su semántica esencial, pero el contexto legal se expandió, abarcando una serie de subprocessos y pronunciamientos judiciales. Como parte del argot jurídico, 「判決」 también se desdobla en expresiones relacionadas, como 「判決文」 (hanketsubun), que se refiere al texto del juicio o decisión escrita, y 「判決結果」 (hanketsukekka), que denota el resultado del juicio.

La aplicación de 「判決」 es, por lo tanto, vasta dentro de la esfera legal, no solo en procesos penales, sino también en cuestiones civiles y comerciales. En la cultura popular, la palabra puede aparecer en noticiarios, dramas de tribunal, películas y otras formas de media que tratan temas de justicia y ley. Esta diversidad de contexto refleja la pertinencia y adaptabilidad del término en el funcionamiento diario del sistema jurídico japonés, permitiendo una comprensión amplia y clara de los procesos judiciales y sus resoluciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 判定 (Hantei) - Determinación o evaluación de un resultado.
• 裁決 (Saiketsu) - Decisión o resolución de una disputa.
• 判決文 (Hanketsubun) - Texto da decisão judicial.
• 裁判 (Saiban) - Juicio o proceso judicial.
• 裁定 (Saidai) - Decisión administrativa o arbitral.
• 判決書面 (Hanketsusho-men) - Documento que presenta la decisión judicial.
• 裁決文 (Saiketsubun) - Texto de la decisión en contextos administrativos.
• 裁判所の判決 (Saibansho no hanketsu) - Decisión judicial de un tribunal.
• 裁判官の判決 (Saibankan no hanketsu) - Decisión pronunciada por un juez.
• 裁判の判決 (Saiban no hanketsu) - Resultado de la acción judicial específica.
• 判決を下す (Hanketsu o kudasu) - Proferir una decisión.
• 裁決を下す (Saiketsu o kudasu) - Emitir una decisión o resolución.
• 判決を言い渡す (Hanketsu o ii watasu) - Anunciar oficialmente una decisión judicial.
• 裁決を言い渡す (Saiketsu o ii watasu) - Anunciar formalmente una decisión en una disputa.

判決

Romaji: hanketsu
Kana: はんけつ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: decisión judicial; juicio; veredicto; decreto

Significado en inglés: judicial decision;judgement;sentence;decree

Definición: tomar decisiones legales;

Frases de Ejemplo - (判決) hanketsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Este julgamento é justificado.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 判決 - substantivo que significa "sentença" ou "decisão judicial"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "a sentença"
• 正当 - adjetivo que significa "justo" ou "legítimo"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada
• . - signo de puntuación que indica el final de una frase

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Creo que esta decisión es justa.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 判決 - sustantivo que significa "veredicto" o "sentencia"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公正 - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• である - verbo ser en su forma formal
• と - partícula que indica la cita directa
• 信じています - verbo que significa "creer" o "confiar" en presente cortés