Traducción y Significado de: 列 - retsu

La palabra japonesa 「列」, leída como "retsu", tiene una larga historia en su etimología y significado. 「列」está compuesta por la combinación de los radicales 「歹」(hueso) y 「刀」(cuchillo), que originalmente tenían el significado de cortar o dividir en partes. Este concepto evolucionó a lo largo del tiempo para simbolizar orden y secuencia, idea que permanece hasta hoy en la lengua japonesa. La forma en que estos radicales se asociaron a la idea de organización es una hermosa demostración de cómo los kanji desarrollaron significados más abstractos a lo largo de los siglos.

En términos de definición, 「列」se utiliza para describir una fila o una línea, tanto en el sentido físico, como personas organizadas en una fila, como en el sentido abstracto, como una secuencia de números o ideas. Esta palabra también puede asociarse a términos concretos como trenes (列車, ressha) y eventos como desfiles (行列, gyouretsu), destacando la forma en que ha influido en diversos aspectos de la cotidianidad y la cultura. En contextos más formales, 「列」también puede encontrarse en expresiones que denotan grado o posición, como en jerarquías o clasificaciones.

Históricamente, el uso de 「列」data de la antigua China, de donde se originó el sistema de escritura de los kanji y posteriormente fue adoptado en Japón. La asimilación de este término en el vocabulario japonés refleja la complejidad de las interacciones culturales entre estas regiones a lo largo de la historia. Sin embargo, al adoptar 「列」, la lengua japonesa incorporó no solo el significado literal de organización en línea, sino también matices adicionales que reflejan la cultura y la sociedad japonesas. Es fascinante observar cómo la palabra ha evolucionado y se ha enraizado en el idioma a lo largo del tiempo, convirtiéndose en parte integral de expresiones tanto cotidianas como formales. Esto ejemplifica la riqueza y la evolución continua de la lengua japonesa, siempre en movimiento mientras acoge nuevos significados y contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 行 (gyou) - Acción de ir o movimiento, también puede referirse a líneas en un texto.
• 一列 (ichiretsu) - Una fila o línea única.
• 列車 (ressha) - Trenes; transporte ferroviario.
• 列挙 (retsugyō) - Enumeración o listado de ítems, generalmente en una secuencia.
• 列島 (rettou) - Arquipélago o cadena de islas.
• 列記 (rekki) - Registro o listado de información.
• 列強 (rekkyo) - Grandes potencias o países poderosos, generalmente en el contexto histórico.
• 列国 (rekoku) - Naciones o países enumerados, frecuentemente en contextos de diplomacia.
• 列伝 (retsuden) - Biografía o crónica que enumera la vida de varias personas.
• 列婚 (rekikon) - Matrimonio en serie, o múltiples matrimonios en una secuencia.
• 列席 (resseki) - Presencia en un evento, generalmente refiriéndose a ceremonias.
• 列挙する (retsugyō suru) - Acto de enumerar o listar.
• 列挙者 (retsugyōsha) - La persona que hace la enumeración o listagem.
• 列挙権 (retsugyōken) - Derecho o autoridad para enumerar o listar.
• 列儀 (retsugi) - Formas o procedimientos formales para organizar en líneas.
• 列挙名簿 (retsugyōmeibo) - Lista de nombres para enumeración o registro.
• 列挙結果 (retsugyōkekka) - Resultados de una enumeración o listado.
• 列挙方法 (retsugyōhōhō) - Método de listar o enumerar.
• 列挙調査 (retsugyōchōsa) - Investigación realizada para enumerar o recolectar datos.
• 列挙票 (retsugyōhyō) - Formulario o cédula para la enumeración.
• 列挙期間 (retsugyōkikan) - Período durante el cual se realiza la enumeración.
• 列挙対象 (retsugyōtaishō) - Objetivo o meta de la enumeración.
• 列挙対象者 (retsugyōtaishōsha) - Personas o entidades que son objeto de la enumeración.
• 列挙対象外 (retsugyōtaishōgai) - Exclusiones en la enumeración, elementos no contabilizados.
• 列挙対象範囲 (retsugyōtaishōhan'i) - Alcance o alcance de la lista de enumeración.
• 列挙対象地域 (retsugyōtaishōchiiki) - Área geográfica objetivo para enumeración.
• 列挙対象世帯 (retsugyōtaishōsetai) - Familias o hogares que son objeto de la enumeración.
• 列挙対象人口 (retsugyōtaishōjinkō) - Población objetivo en la enumeración.

```

列

Romaji: retsu
Kana: れつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: fila; línea; línea

Significado en inglés: queue;line;row

Definición: Organizar cosas o personas en fila.

Frases de Ejemplo - (列) retsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

La cama ofrece un viaje cómodo

Los trenes para dormir ofrecen un viaje cómodo.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - partícula de tema
• 快適な - confortável
• 旅 - viaje
• を - partícula de objeto directo
• 提供します - fornecer

人々が列をなして並ぶ。

Hitobito ga retsu o natte narabu

La gente forma una línea recta.

La gente se alinea en una línea.

• 人々 - significa "pueblo" en japonés.
• が - es: es una p4T1PK31a que indica el sujeto de la oración.
• 列 - significa "fila" en japonés.
• を - es una partícula que indica el objeto directo de la frase.
• なして - es la forma negativa del verbo "並ぶ" que significa "hacer fila".
• 並ぶ - significa "hacer fila" em japonés.

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

A exibição desta loja é muito bonita.

A exibição desta loja é muito bonita.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 店 - sustantivo que significa "tienda" o "establecimiento comercial"
• の - partícula que indica posse, neste caso "da loja"
• 陳列 - substantivo que significa "exposição" ou "disposição de produtos em uma loja"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a exposição"
• とても - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo, neste caso "é"

この書類を整列してください。

Kono shorui wo seiretsu shite kudasai

Organice estos documentos.

Alinee este documento.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 書類 - sustantivo que significa "documento" o "papeleo"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 整列 - verbo que significa "organizar" o "poner en fila"
• してください - expresión que indica una petición o instrucción, equivalente a "por favor haz"

葬式に参列する

Soushiki ni sanretsu suru

Asistir a un funeral.

asistir al funeral

• 葬式 - - funeral
• に - - partícula que indica el objetivo de una acción
• 参列 - - asistencia, participación
• する - - hacer, realizar

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

Este tren ha descarrilado.

• この - demostrativo "este"
• 列車 - sustantivo "trem"
• は - partícula de tema
• 脱線 - descarrilar -> descarrilar
• しました - verbo "hizo" en tiempo pasado

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Este tren va directamente a Tokio.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 直通 - adjetivo que significa "directo"
• で - partícula gramatical que indica el medio o instrumento utilizado
• 東京 - sustantivo que significa "Tokio"
• まで - partícula gramatical que indica el límite o alcance de una acción
• 行きます - verbo = verbo

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este tren mantiene una trayectoria precisa.

Este tren mantiene una órbita precisa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "guardar" o "conservar" en presente continuo

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

El tren llega tarde.

• 列車 (ressha) - trem
• が (ga) - partícula de sujeto
• 遅れています (okureteimasu) - estas atrasado

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

El tren que se envía de regreso está vacío.

El tren que se enviará está vacío.

• 回送する - verbo que significa "devolver"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 空車 - sustantivo que significa "vagón vacío"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso