Traducción y Significado de: 出来物 - dekimono

La palabra japonesa 出来物 (できもの) puede causar cierta confusión para los estudiantes del idioma, especialmente por su escritura en kanji y por el significado que lleva. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra realmente quiere decir, su origen, cómo se usa en el cotidiano japonés y algunas curiosidades que pueden ayudar a memorizarla. Si ya te has encontrado con este término y has tenido dudas, sigue leyendo para descubrir todo sobre 出来物.

Además de entender el significado literal, es importante conocer el contexto en el que aparece esta palabra, ya que puede ser utilizada en situaciones específicas. También veremos cómo los japoneses la perciben culturalmente y si hay diferencias regionales en su pronunciación o uso. Todo esto será explicado de manera clara y directa, para que puedas ampliar tu vocabulario de manera eficiente.

Significado y uso de 出来物

出来物 (できもの) es una palabra que, en su traducción más directa, significa "bulto" o "protuberancia", generalmente refiriéndose a algo que surge en la piel, como granos, llagas o quistes. Sin embargo, dependiendo del contexto, también puede ser utilizada para describir algo que "apareció" o "surgió" de forma inesperada, ya sea un objeto o incluso una situación.

En el día a día, los japoneses usan esta palabra principalmente en el sentido médico o coloquial, cuando hablan de pequeñas inflamaciones en la piel. Por ejemplo, alguien puede decir "顔に出来物ができた" (Kao ni dekimono ga dekita), que significa "apareció un bulto en mi rostro". Es un término común, pero que puede causar extrañeza para quienes están aprendiendo japonés debido a su kanji y a la posible ambigüedad en ciertos contextos.

Origen y escritura en kanji

La palabra 出来物 está compuesta por dos kanjis: 出来 (deki) y 物 (mono). 出来 proviene del verbo 出来る (dekiru), que significa "ser capaz", "surgir" o "acontecer". Por su parte, 物 (mono) significa "cosa" u "objeto". Cuando se combinan, estos kanjis forman una palabra que literalmente se refiere a "algo que surgió" o "algo que apareció".

Aunque la escritura en kanji es la más formal, es común ver esta palabra escrita solo en hiragana (できもの) en contextos informales o incluso en envases de productos dermatológicos. Esto sucede porque, en algunos casos, los kanjis pueden considerarse muy técnicos o difíciles de leer, especialmente para públicos más jóvenes o en materiales de difusión rápida.

Contexto cultural y consejos de memorización

En Japón, 出来物 es una palabra que puede cargar un cierto estigma, ya que está asociada a imperfecciones en la piel. En una cultura que valora la apariencia y la higiene, tener un "dekimono" visible puede ser motivo de incomodidad para algunas personas. Por eso, es común encontrar productos específicos para tratar estas condiciones, como pomadas y adhesivos que prometen disimular o eliminar el problema rápidamente.

Para memorizar esta palabra, un consejo útil es asociarla con el verbo 出来る (dekiru), que ya mencionamos. Piensa en algo que "surgió" o "apareció" — ya sea en la piel o en otro contexto. Otra estrategia es recordar que 物 (mono) indica que se trata de una "cosa" física o concreta. Combinando estos elementos, es más fácil fijar el significado de 出来物 en el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 作品 (sakuhin) - Obra; trabajo artístico o literario
• 完成品 (kanseihin) - Producto finalizado; item completado
• 製品 (seihin) - Producto; item fabricado o producido
• 仕上がり (shiagari) - Acabado; resultado final de una producción

出来物

Romaji: dekimono
Kana: できもの
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: hombre capaz; tumor; crecimiento; hervir; úlcera; absceso; erupción; espinilla

Significado en inglés: able man;tumour;growth;boil;ulcer;abcess;rash;pimple

Definición: Un producto o cosa terminada. Producto final.

Frases de Ejemplo - (出来物) dekimono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

¿Es esta creación deliciosa?

¿Es esta fuente deliciosa?

• この - demostrativo "este"
• 出来物 - sustantivo "cosa hecha, producto"
• は - partícula de tema
• 美味しい - Adjetivo "delicioso"
• です - verbo "ser/estar" en la forma educada
• か - partícula interrogativa