Traducción y Significado de: 出来上がる - dekiagaru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 出来上がる (できあがる). Es bastante común en el día a día y aparece en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana de los japoneses. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su papel en la cultura japonesa.

出来上がる es un verbo que lleva matices interesantes, y saber utilizarlo correctamente puede enriquecer tu vocabulario. Ya sea para describir una tarea completada o un plato listo, esta palabra tiene aplicaciones variadas. Vamos a sumergirnos en sus detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y uso de 出来上がる

出来上がる significa "estar listo", "ser concluido" o "quedar finalizado". Se usa frecuentemente para describir algo que ha sido terminado tras un proceso, como una comida lista para servir, un proyecto que acaba de ser finalizado o incluso un estado de ebriedad (en este caso, con un tono más informal).

Una característica importante de esta palabra es que enfatiza el resultado final, y no el proceso en sí. Por ejemplo, si alguien dice 「ケーキが出来上がった！」 (¡El pastel está listo!), la atención está en el hecho de que el pastel ya puede ser servido, y no en el tiempo que llevó hornearlo. Esta sutileza es esencial para usarla correctamente.

Origen y composición del término

出来上がる está formado por dos kanjis: 出来 (que puede significar "conclusión" o "surgimiento") y 上がる (que tiene el sentido de "subir" o "ser finalizado"). Juntos, crean la idea de algo que ha llegado a su punto final. Esta combinación es común en otros verbos japoneses, donde la partícula 上がる refuerza la noción de conclusión.

Es importante destacar que 出来る (できる) por sí solo ya significa "ser capaz" o "poder ser hecho", pero cuando se combina con 上がる, el enfoque cambia al estado de algo que ha sido finalizado. Esta diferencia sutil es importante para evitar confusiones al usar la palabra en frases.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar 出来上がる es asociarla a situaciones concretas. Piensa en algo que esperas que esté listo, como un pedido, un trabajo o incluso un plato cocinándose. Repetir mentalmente 「もう出来上がった？」(¿Ya está listo?) puede ayudar a fijar el término en el vocabulario.

Otra sugerencia es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o incluso en recetas culinarias. A menudo, se utiliza cuando un personaje termina una tarea o cuando un plato está a punto de ser servido. Este contexto visual y auditivo facilita la memorización y el uso natural en el futuro.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 出来上がる

• 出来上がった - pasado
• 出来上がります - Regalo
• 出来上がらない - negativo
• 出来上がれ - Imperativo

Sinónimos y similares

• 完成する (kansei suru) - Concluir, completar.
• 完了する (kanryou suru) - Finalizar, terminar un proceso o tarea.
• 終わる (owaru) - Terminar, acabar; generalmente utilizado para describir el final de un evento.
• 終える (oeru) - Finalizar algo que comenzaste; implica que completaste una acción.
• 終了する (shūryō suru) - Cerrar, concluir formalmente una actividad o evento.
• 終わりにする (owari ni suru) - Decidir cerrar algo; un tono más deliberado.
• 完結する (kanketsu suru) - Concluir, tener un desenlace completo, generalmente utilizado en narrativas.
• 終わりを迎える (owari o mukaeru) - Llegar al final, alcanzar una conclusión, con un tono de cierre inevitable.
• 完了させる (kanryou saseru) - Hacer que algo sea completado.
• 完了にする (kanryou ni suru) - Hacer que algo se vuelva completo.

出来上がる

Romaji: dekiagaru
Kana: できあがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ser completado; estar preparado; por definición; estar muy borracho

Significado en inglés: to be finished;to be ready;by definition;to be very drunk

Definición: para completar algo.

Frases de Ejemplo - (出来上がる) dekiagaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

Este pastel está listo.

Este pastel se completa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• ケーキ - sustantivo que significa "pastel"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 出来上がりました - verbo que significa "estar listo" o "estar terminado"