Traducción y Significado de: 出勤 - shukkin

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura laboral en Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 出勤[しゅっきん]. Es esencial en el vocabulario corporativo y aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico e incluso consejos para memorizarla de manera eficiente. Además, entenderemos cómo esta palabra refleja aspectos importantes de la sociedad japonesa.

出勤[しゅっきん] es un término que va más allá de una simple traducción. Lleva matices culturales y está directamente ligado a la rutina de millones de japoneses. Ya sea para quienes planean trabajar en Japón o simplemente desean ampliar su conocimiento del idioma, dominar este vocabulario es un paso significativo. Vamos a desentrañar sus detalles de manera clara y útil.

Significado e uso de 出勤[しゅっきん]

出勤[しゅっきん] significa "ir al trabajo" o "presentarse en el lugar de trabajo". A diferencia de palabras más genéricas como 仕事[しごと] (trabajo), especifica el acto de desplazarse hacia el empleo. Es común escucharla en frases como 出勤する[しゅっきんする] (ir a trabajar) o 出勤時間[しゅっきんじかん] (hora de entrada).

En Japón, donde la puntualidad se toma en serio, 出勤[しゅっきん] adquiere un peso cultural. Los empleados suelen usar esta palabra para confirmar su presencia o justificar retrasos. En entornos formales, es frecuente en correos electrónicos y comunicados internos, reforzando su importancia en el día a día profesional.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 出勤[しゅっきん] está formada por dos kanjis: 出 (salir) y 勤 (trabajo, servicio). Juntos, transmiten la idea de "salir para trabajar". Esta combinación no es aleatoria; sigue la lógica común en japonés de unir caracteres para crear términos más específicos. El kanji 勤, en particular, aparece en otras palabras relacionadas con deberes profesionales, como 勤務[きんむ] (servicio).

Cabe destacar que 出 también se utiliza en otros contextos de movimiento, como 出張[しゅっちょう] (viaje de trabajo). Esta relación entre los kanjis ayuda a entender por qué 出勤[しゅっきん] tiene el significado que tiene. Conocer estos detalles facilita la memorización y el uso correcto en diferentes situaciones.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 出勤[しゅっきん] es asociarla a acciones concretas. Por ejemplo, pensar en escenas típicas de un trabajador saliendo de casa con su maletín. Este tipo de visualización crea conexiones mentales que ayudan a recordar el término cuando es necesario. Otro consejo es practicar con frases simples, como 今日は早く出勤した[きょうははやくしゅっきんした] (Hoy fui a trabajar temprano).

Evita confundir 出勤[しゅっきん] con 退勤[たいきん] (salir del trabajo), su opuesto directo. Este par es muy útil en el vocabulario diario. En las empresas japonesas, es común ver sistemas de registro que utilizan estas palabras para marcar entradas y salidas. Dominar ambos los términos amplía tu capacidad de comunicación en entornos profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 出社 (shukkin) - Ir al trabajo; llegada a la oficina.
• 勤務開始 (kinmu kaishi) - Inicio del trabajo; comienzo de las actividades laborales.
• 出席 (shusseki) - Presencia; asistencia, generalmente en reuniones o clases.
• 出社する (shukkin suru) - Acción de ir al trabajo; presencia en el lugar de trabajo.

出勤

Romaji: shukkin
Kana: しゅっきん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: yendo para el trabajo; en el trabajo

Significado en inglés: going to work;at work

Definición: Yendo a trabajar y trabajando.

Frases de Ejemplo - (出勤) shukkin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

今日は出勤日です。

Kyou wa shukkinbi desu

Hoy es el día para ir a trabajar.

Hoy es el Día del Trabajo.

• 今日 - Hoy
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 出勤 - ir trabajar, ir al trabajo
• 日 - día
• です - verbo ser/estar en presente