Traducción y Significado de: 出切る - dekiru

La palabra japonesa 出切る (できる) es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, pero su significado y uso pueden generar dudas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarlo y entender su contexto cultural. Si ya has usado el diccionario Suki Nihongo, sabes lo importante que es tener información clara y confiable sobre términos como este.

出切る puede traducirse como "ser capaz de", "conseguir" o "estar apto a", pero su uso va más allá del sentido literal. Está presente en diversas situaciones del día a día, desde conversaciones informales hasta contextos más formales. Vamos a desvelar cómo funciona esta palabra en la práctica y por qué es tan frecuente en el japonés moderno.

Significado y uso de 出切る (できる)

El verbo 出切る transmite la idea de capacidad o posibilidad, siendo frecuentemente usado para expresar habilidades físicas, intelectuales o incluso situaciones que dependen de condiciones externas. Por ejemplo, decir "日本語ができる" (Nihongo ga dekiru) significa "poder hablar japonés" o "tener habilidad en el idioma". Esta flexibilidad hace que la palabra aparezca en distintos contextos.

Una característica interesante de 出切る es que no exige un objeto directo explícito en muchas frases, a diferencia de verbos como する (hacer). Esto la hace más versátil, permitiendo construcciones como "彼は料理ができる" (Kare wa ryōri ga dekiru – "Él sabe cocinar"). Este patrón es común en expresiones que involucran habilidades o talentos.

Origen y composición del kanji

La escritura de 出切る en kanji combina los caracteres 出 (salir, emerger) y 切 (cortar, terminar). Juntos, transmiten la idea de "salir de una limitación" o "superar un obstáculo", lo que se relaciona con el sentido de capacidad. Sin embargo, es importante notar que, en la práctica, la forma en hiragana (できる) es más común en el japonés moderno, especialmente en contextos informales.

Aunque la etimología exacta no sea del todo clara, los estudiosos sugieren que la palabra surgió en el periodo Edo, cuando el idioma pasó por varias transformaciones. La combinación de los kanjis refleja una evolución semántica, donde el concepto de "conseguir" se superpuso al significado literal de los caracteres aislados.

Consejos para memorizar y usar 出切る

Una manera eficaz de fijar 出切る es asociándola a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al aprender una nueva habilidad, como tocar un instrumento, puedes practicar la frase "ピアノができるようになりたい" (Piano ga dekiru you ni naritai – "Quiero poder tocar piano"). Este tipo de contextualización ayuda a interiorizar el verbo de forma natural.

Otra recomendación es prestar atención a los diálogos de dramas o animes, donde 出切る aparece con frecuencia. Series como "Shirokuma Café" o "Terrace House" suelen utilizar expresiones cotidianas que incluyen esta palabra. Observar su uso en situaciones reales facilita la comprensión de las matices y variaciones de significado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 出切る

• 出切る - Forma básica
• 出切ります - manera educada
• 出切った - forma pasada
• 出切って - Forma en gerundio

Sinónimos y similares

• 切り出す (kiridasu) - extraer o cortar fuera, normalmente usado en el contexto de sacar algo de un todo.
• 切り離す (kirihanasu) - separar o desconectar algo, frecuentemente asociado a quitar una parte de un todo.
• 切り捨てる (kirisuteru) - descartar o tirar, generalmente implica eliminar algo que ya no es necesario.
• 切り分ける ( kiriwakeru) - dividir o segmentar, con énfasis en la acción de separar en partes más pequeñas.
• 切り取る (kiritoru) - recortar o eliminar, con el enfoque en quitar una parte de un material, como papel o tela.

出切る

Romaji: dekiru
Kana: できる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: estar fuera de; ya no tengo a la mano

Significado en inglés: to be out of;to have no more at hand

Definición: Esgotando tudo